Samodiva (Дивна)
92 483
24 ene 2007, 21:38

Аз - любовта... такава съм... 

  Тraducciones
1879 0 7
2 мин за четене

Такава съм
(аз - Любовта...)


Аз съм вятър!
По планетата крача.
И се вихря, въртя и вдигам вълни,
Играя си с огъня... А с тебе летя...
Аз съм вятър...

Аз море съм!
И безкрайно лежа на простора.
Безкраят ми син привлича го всеки,
Който иска е с мен...Но с тебе съм аз...
Аз море съм...

Планина съм!
Ограмна и мощна, сърдита понякога,
Тогава се дръж, заседнал на стръмното!
Покоряват ме трудно, на тебе отстъпвам...
Планина съм...

Аз съм пламък!
Гореща, непокорна, често опасна,
Твърде близко не идвайте – изгарям аз всеки!
Само тебе допускам до себе си, само тебе..
Аз съм пламък...

Аз съм ледник!
И съм студена, надменна и горда,
Като айсберг отнасям всяка преграда.
Замразила бих всеки, но тебе не мога...
Аз съм ледник...

Аз съм всякаква, искам нещо – и ставам,
Аз съм единствена, и на никого не приличам,
От лъжа съм свободна и само тебе обичам...
Такава съм аз!


        Я такая

Наталия – Московская область


Я ветер!
Я гуляю по всей планете.
Завихряюсь, кручусь и волну поднимаю,
Я играю с огнем.. А с тобой я летаю..
Я ветер...

Я море!
Я бескрайне лежу на просторе.
Глубины моей синь привлекает любого,
Кто захочет со мной.. Но я лишь с тобою..
Я море...

Я горы!
Велика и могуча, я бываю не в духе,
И тогда уж держитесь, кто застрянет на спуске!
Покорить меня трудно, лишь тебе уступаю..
Я горы...

Я пламя!
Горяча и строптива, и опасна порою,
Кто подходит так близко - обожгу я любого!
Лишь тебя допускаю я к себе очень-очень..
Я пламя...

Я льдина!
Я бываю холодной, надменной и гордой,
Я, как айсберг, снесу всё, что будет преградой.
Заморожу любого, но тебя не могу я...
Я льдина...


Я бываю любой, с кем хочу, с тем и схожа,
Я такая одна, ни на кого не похожа...
Но люблю лишь тебя, и от лжи я свободна..
Я такая!


© Дивна Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • Благодаря Креми и Мони!
    Меричка, обещавам да дам всичко от себе си!
    Благодаря за пожеланията!
  • Гореща, непокорна, често опасна, Честит Рожден Ден! Празнувай, както се полага!
  • Много хубав превод!

    Може ли да попитам нещо? Може ли да бъде изтрит вече създаден профил? Който може да ми отговори нека ми пише Благодаря предварително
  • Чар и Вероника, благодаря ви, и на мен ми се стори интересно за превод, затова се и постарах
  • живописно...да
  • да, така е, Кити..
    Ще предам на авторката!
  • Обичаме ли, сме всичко!

    Много хубав стих и превод, разбира се
Propuestas
: ??:??