Ceca - Maskarada
Ceca
Maskarada
Ziv se covek na sve navikne
pa valjda cu ja
ako Bog da, ako Bog da
Da se pravim
da me ne vredja
kad odgurnes me
da spasem bar to
sto spasti se da
Da te ne pitam s kim
svaku provodis noc
i sto ne spavamo kao pre
da ne pobedi gnev
pa da polupam sve
kad mi ujutru dodjes od nje
Ref.
Dobrodosli, drugovi
na nasu malu maskaradu
pozivnice imate
najbolje je to u gradu
sampanjac otvorite
otkacimo se do daske
i da se goli skinemo
ostace nam nase maske
Ziv se covek na sve navikne
pa valjda cu ja
ako Bog da, ako Bog da
Da se pravim
da te ne cujem
kad opsujes me
da spasem bar to
sto spasti se da
Da ne proklinjem dan
kad sam rekla ti Da
decu sto sam ti rodila
i da foliram sve
da se ne nerviram
sto sam s drugom te videla
Ref.
...............................
Цеца – Бал с маски
Живият човек свиква с всичко,
може би и аз ще свикна
ако даде Бог, ако даде Бог.
Да се преструвам,
че не ме обиждаш
когато ме отхвърляш,
поне да спася това,
което може да се спаси.
Да не те питам с кого
всяка нощ прекарваш
и защо не спим заедно като преди
да не спечели гневът
и да изпочупя всичко
когато сутрин се прибереш от при нея.
Припев:
Добре дошли, приятели
на нашия малък бал с маски
покани имате
това е най-доброто в града,
отворете шампанското
да полудеем до безкрай
даже и голи да се съблечем
ще ни останат маските.
Живият човек свиква с всичко
па може би и аз ще свикна
ако даде Бог, ако даде Бог.
Да се преструвам,
че не чувам
когато ме напсуваш
поне да спася това,
което може да се спаси.
Да не проклинам деня
когато ти казах Да,
децата, които ти родих
да наглася всичко
и да не се ядосвам,
че съм те видяла с друга
© Ангел Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Браво за преводар +6!!!!!!! Стахотна песен :*:*:*
-
Браво.Супер песен!Благодаря за превода
P.S би ли превел ето тази песен аNa Dara Bubamara - obro jutro nikome
Ne računaj na moje poštenje
kad izgubiš moje poverenje.
A šta ću ti kad takav si!
Osveta se kažu služi hladna,
a ja ne mogu jer mnogo sam gladna.
A šta ću ti kad takav si!
Moram još noćas da te kaznim
velikim praznim krevetom,
jer s tobom samo treba strogo
k’o sa malim detetom!
Refren
Dobro jutro nikome,
to su prve reči što ćeš sutra reći.
Dobro jutro nikome,
kad me moje milo tu ne bude bilo!
Bog nek’ ti je upomoć
dobro jutro nikom, nikom laku noć!
Ne računaj na moje drugarstvo
ako prodaš naše malo carstvo!
A šta ću ti kad takav si!
Osveta se kažu služi hladna
a ja ne mogu jer mnogo sam gladna.
A šta ću ti kad takav si!
Moram jos noćas da te kaznim
velikim praznim krevetom,
jer s tobom samo treba strogo
k’o sa malim detetom. -
Търся си аз превода и, разбира се, - намирам го в "Откворения".
Сръбските песни винаги са имали съдържание, има какво да се учим още.
Уникална певица! Песните и ме карат да настръхвам! Как го постига!
И още нещо - всички, така наречени кавъри, са свинщина! Никой от тях не може да постигне този ефект!
Dobrodosli, drugovi
na nasu malu maskaradu... -
толкова хубаво,и песен и превод и всичко прекрасно браво ;( -
Похвално!от кога си търся превод на тая песен,а тоя е мн добър11
-
може ли да помоля някои да ми преведе една песен?на miroslav ilic i lepa brena-jedan dan zivota благодаря предварително
-
Песен, която ми носи много тъжни спомени ..от една любов,която се разви точно така както се пее в песента .. !!
-
Това е една от най-добрите сръбски песни .... много добър превод! СУПЕР СИ.
-
Благодаря за изживяването! Сега е на мода "Рукуют..." на Жана, та ако някой благоволи да я преведе?!
-
Това е една от любимите ми песни, много се радвам, че си я превел!
-
Браво!Много хубав текст! /6/
-
Браво!Евала за превода!
-
ПОЗДРАВЛЕНИЯ!
Винаги съм искала да знам превода. -
Разкошна песен. Аз може ли да си изпрося превод на "Твой Поглед" на Сузана Йованович?
-
Браво, че си се сетил!!! Тази песен е уникална...
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
