Chris Cornell – No Such Thing

I saw the world, it was beautiful
But the rain got in and ruined it all
Then I tried to be invisible
It was impossible
Even for me

I laughed at love, it was a big mistake
In the absence of I filled it with hate

Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing at all

I had the brains not to think at all
But the rain got in
And I thought too hard
On the world, and as usual
I slumped too far into the void

I tried to make everything meaningless
But the rain got in and made it a mess

Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing at all
Yeah there’s no such thing as nothing
But my finger's on the trigger
And I'll turn off the world

So what gives me the right
To think that I could throw away a life?
Even mine

And what makes you believe
That you could get away with getting old?
Overlapping me

Maybe to lose or to save your soul
Is a choice of how you fill the hole

And the rain got in

Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing at all
There’s no such thing as nothing
But my finger's on the trigger
And I’ll turn off the world

 ***

Видях света, беше красив.

Но дъждът се намеси и развали всичко.

Опитах се да бъда незабележим.

Беше невъзможно,

дори и  за мен.

Присмях се на любовта, беше голяма грешка.

Липсата й запълних с омраза.

Защото не може да не чувстваш нищо!

Не може да не чувстваш нищо!

Можеше въобще да не ми пука...

Но дъжда се намеси

и се замислих прекалено много

за света, но както обикновено

се подхлъзнах дълбоко в празнотата.

Опитах да не обръщам внимание на нищо

и всичко се обърка!

Защото не може да не чувстваш нищо!

Не може да не чувстваш нищо!

Не може да не чувстваш нищо!

Но пръста ми е на спусъка

и ще сложа край на моя свят.

А какво ми дава право,

да мисля, че мога да пропилея нечий живот?

Дори моят.

Какво те кара да вярваш,

че можеш да виниш времето?

Също като мен.

Може би да загубиш или спасиш душата си,

зависи от това как запълваш празнината...

Дъждът заваля...

Защото не може да не чувстваш нищо!

Не може да не чувстваш нищо!

Не може да не чувстваш нищо!

Но пръста ми е на спусъка

и ще сложа край на моя свят.