Patrizzia (Надежда Ангелова)
2237 18515
10 may 2023, 19:39  

Грешките ми те не опрощават 

  Тraducciones » Poesía, De ruso
631 1 4
1 мин за четене

Грешките ми те не опрощават,
уча се да отговарям аз.
Лек живот не ми и обещават,
вестниците в утринния час.

 

Щедри са на поздравите празни,
пеперуди в пламък. Ден след ден,  
знаци ли, или поличби разни,
не предричат лек живот за мен.

 

Лекият живот не го познавам
в чужди стихове видян, или,
щом на опело съм, за забава,
любя чак до третите петли.

 

И лети снежецът, а и свети,
огънчето отдалеч. Добро,
носиш ли съдба? Товар проклети,
лека си все пак, като перо.

 

Остарявам вече, среброкоса,
съжаля ли, ти прости ми! Пак.
Тежко ми е, знаеш да те нося,
но да те захвърля няма как.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

                                                           

Люди мне ошибок не прощают.

 

Люди мне ошибок не прощают.
Что же, я учусь держать ответ.
Легкой жизни мне не обещают
телеграммы утренних газет.

 

Щедрые на праздные приветы,
дни горят, как бабочки в огне.
Никакие добрые приметы
легкой жизни не пророчат мне.

 

Что могу я знать о легкой жизни?
Разве только из чужих стихов.

Но уж коль гулять, так, хоть на тризне,
я люблю до третьих петухов.

 

Но летит и светится пороша,
светят огоньки издалека;
но, судьбы моей большая ноша,
все же ты, как перышко, легка.

 

Пусть я старше, пусть все гуще проседь,
если я посетую - прости,-
пусть ты все весомее, но сбросить
мне тебя труднее, чем нести.

                      

               

Маргаритa Алигер

 

© Надежда Ангелова Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
Propuestas
: ??:??