HEINZ KALAU Die Verhaeltnisse 

Die Verhaeltnisse,

in denen du 

nichts Neues ueber dich erfaehrst,                        

die Verhaeltnisse,

die dich kleiner machen,

als deine Freunde dich kennen                          

die Verhaeltnisse, in denen du                                                    

den Kopf einziehen                                                                                 

und die Knie beugen musst,                                                               

um stehen zu bleiben -                      

diese Verhaeltnisse                                                                               

 musst du                                                                                                                     

veraendern oder                                

verlassen.                                            

ХАЙНЦ КАЛАУ Любовните връзки

Любовните връзки,                                                         

в които                                                                            

не научаваш нищо ново за себе си,                                                     

отношенията,                                                                                    

които те правят по нищожен,                                          

а не какъвто те познават приятелите ти,                        

любовните връзки, в които                                                                      

трябва да сведеш глава                                                             

и да подгънеш колене,                                                                         

за да останеш прав -

тези взаимоотношения                                                       

трябва                                                                              

да промениш или

да напуснеш.