Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sah’n sich

Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

                                              Heinrich Heine 

извор:

( http://de.wikisource.org/wiki/Sie_liebten_sich_beide,_doch_keiner )

...........................................................................................................................................

При все че не си го признаха,

пламна любов между тях

и втренчваха се враждебно

към смърт безлюбовна... към крах.

След „сбогом“ се зърваха рядко –

само насън – сред мечти;

отдавна бяха мъртви,

не чувствайки го... почти.