pagane_1 (Валентина Драгнева)
43 570
24 abr 2009, 18:54

Константин Симонов - Бывает иногда мужчина... 

  Тraducciones » Poesía, De ruso
1527 0 3

***

 

Мъжът - понякога  се  случва -
на  дамите  да  е  другар
безкористен, без  лоши  чувства,
за  всеки  случай, като  пояс  стар,
увиснал  на  стена  в  каюта.
Старее, чака  цял  живот,
след  туй  в  последната  минута
подхвърлят  го - спасява  той.

Ръце  ме  сложиха  небрежни
не  там, където  трябва. Спри.
Не  съм  аз  пояс. Аз  съм  тежест.
С  мен  можеш  да  потънеш  ти.


* * *

Бывает иногда мужчина -
Всех женщин безответный друг,
Друг бескорыстный, беспричинный,
На всякий случай, словно круг,
Висящий на стене каюты.
Весь век он старится и ждет,
Потом в последнюю минуту
Его швырнут - и он спасет.

Неосторожными руками
Меня повесив где-нибудь,
Не спутай. Я не круг. Я камень.
Со мною можно потонуть.

© Валентина Драгнева Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
Propuestas
: ??:??