Щом Коледа е

Когато скована е земята, езерата заледени
и слънчевият лик е побледнял,
и лястовиците далече отлетели,
без песен се лесът е умълчал,
то има глътка топлина в лютата зима -
щом Коледа е, щом е Коледа!

Отстъпват безпокойствата, скръбта и грижите,
не тегне вече силно и студа,
от устни детски песен само ниже се,
в очите просиява радостта
и бляскат пламъци по клоните елхови,
щом Коледа е, Щом е Коледа!

Там майката е всичко щом приготвила,
приема и раздава дарове
но яслите постлани, със звезда отгоре
те ценното са най - за всички взорове
защото е Христов - умът любящ,
щом Коледа е, щом е Коледа!

*****************************************************************************************

Kun Joulu on

Kun maas on hanki ja järvet jäässä
ja silmä sammunut auringon,
kun pääsky pitkän on matkan päässä
ja metsä autio, lauluton,
käy lämmin henkäys talvisäässä,
kun joulu on, kun joulu on.

Ei huolta, murhetta kenkään muista,
ei tunnu pakkaset tuikeat,
vain laulu kaikuvi lasten suista,
ja silmät riemusta hehkuvat,
ja liekit loistavat joulupuista,
kun joulu on, kun joulu on.

On äiti laittanut kystä kyllä,
hän lahjat antaa ja lahjat saa,
vaan seimi pahnat ja tähti yllä
ne silmiin kalleina kangastaa;
siks' mieli hellä on kristityllä,
kun joulu on, kun joulu on.