La Lettre
by Lara Fabian

Ecris-moi une lettre de rupture

En m'expliquant toutes les raisons

Qui t'ont fait t'A©vanouir dans la nature

Qui me font mA©langer toutes les saisons

Choisis bien tes mots, choisis les justes

Comme un artisan prend

Son temps quand il ajuste



Ecris-moi une lettre de rupture

Envoie-moi seulement le brouillon,

Promis, je ne vais rien chercher dans tes ratures

Ecris-moi une lettre au crayon

Ecris-moi comme on A©crit la musique

Sacrifie-moi au Dieu

Des amours amnA©siques



MA?me si partir quand l'autre reste

A?a fait du mal aux sentiments

A?a peut quand mA?me faire un beau geste

Sauf si, bien sA»r, l'un des deux ment



Ecris-moi une lettre de rupture

Comme on se laissait des mots A  la maison

Je ne noterai pas les fautes d'A©criture

Je ne verrai pas les fautes de liaisons

Et j'irais bien la chercher moi-mA?me

Si je n'A©tais pas si sA»re, pas si sA»re que je t'aime



MA?me si partir quand l'autre reste

A?a fait du mal aux sentiments

A?a peut quand mA?me faire un beau geste

Sauf si, bien sA»r, l'un des deux ment



MA?me si partir quand l'autre reste

A?a fait du mal aux sentiments

A?a peut quand mA?me faire un beau geste

Sauf si, bien sA»r, l'un des deux ment



Ecris-moi une lettre de rupture,

En m'expliquant toutes les raisons

Qui t'ont fait t'A©vanouir...

 Писмо

Напиши ми писмо за раздяла,

обясни ми всички причини,

които те накараха да си идеш,

които накараха всичките ми сезони да се смесят.

Подбери добре думите, подбери най-точните,

отдели време като майстор,

който довършва творбата си.

Напиши ми писмо за раздяла,

прати ми само черновата -

обещавам, няма да търся нищо в изтритите думи.

Напиши ми писмо с молив,

напиши го все едно пишеш музика.

Прати в дар на боговете

тази безпаметна любов.

Ако единият замине, а другият остане,

винаги нечии чувства са наранени,

може да се разделят с добро,

стига един от двамата да не лъже.

Напиши ми писмо за раздяла,

както оставяш бележка вкъщи.

Няма да забележа правописните грешки,

няма да видя грешките в думите,

а ще ги потърся в себе си,

само да не бях така сигурна,

така сигурна, че те обичам!

За нашето "винаги", за нашето "може би",

както и за всички останали илюзии,

моля те, когато пишеш това писмо,

не го подписвай с фалшиво име.

Напиши ми писмо за раздяла,

обясни ми всички причини,

които те накараха да си идеш...