Yaprak Dökümü

Can Yucel
Sararıp dökülmeden önce kızaran yapraklar ki onlar 
Şan verdiler ortalığa bütün bir sonbahar 

Mevsim dönüp de yeniden yeşermeğe başlayınca rüzgar 
Çıplaklığında o atın yine onlar koşacaklar 
O çocuklar 
O yapraklar 
O şarabi eşkiyalar 

Onlar da olmasa benim gayrı kimim var?

Листопад

Джан Юджел
Преди да изпадат увяхналите почервенели листа, а пък те
 дадоха чест навсякъде през цялата есен.

Сезонът  отново като се върне и почне да позеленява  вятърът.
Пак в голотата на коня, те ще тичат. 
Тези деца.
Тези листа.
Тези винено червени хайдути
 Ако и тях ги няма, аз си нямам никой друг?
 

Превод:Виждан Ахмед