Любэ - Старые друзья
http://youtube.com/watch?v=uIL0sRK6SPE
Любэ
СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ
А ведь когда-то мы могли
Сидеть с гитарами всю ночь.
И нам казалось, что всю жизнь
Мы будем вместе всё равно.
Серёга, Колька и Витёк,
Чтоб не придумали про нас,
Покругу шел стакан с вином
В последний раз как в первый раз.
Где теперь, вы теперь далеко...
Далеко вы теперь от меня.
Мои дворовые друзья,
Мои давнишние друзья,
С вами был, с вами есть... я.
Мои друзья...
Серый, Колька и Витёк...
Серый, Колька и Витёк...
Серёга, Колька и Витёк...
Серый, Колька и Витёк...
Года идут, куда идут,
Дела растут, дела не ждут.
Посмотришь - времени и нет,
Теперь с друзьями посидеть.
Но я такой же, как и был,
Я ничего не позабыл.
И знаю я - всю эту ночь
Мы будем вместе всё равно.
-------------------------------------------------------------
СТАРИ ПРИЯТЕЛИ
А беше време - всяка нощ
с китари пяхме до среднощ.
И мислехме, че цял живот
ще бъдем близко все едно.
Митака, Жоро и Иван,
дори да плюеха по нас,
отпивахме бокал голям
в последен като в първи час.
Но къде сте сега, надалеч...
надалече сте вече от мен.
Приятели от моя двор,
приятели от спомен стар,
бях със вас и съм пак... с вас.
Приятели...
Митко, Жоро и Иван...
Митко, Жоро и Иван...
Митака, Жоро и Иван...
Митко, Жоро и Иван...
Годините напред вървят,
делата ни и те растат.
И няма време, току виж,
с приятели да поседиш.
Но същият останах аз,
не съм забравил нито час.
И зная, че през тази нощ
ще бъдем близко все едно.
P. S.: Понеже песента може да се пее и с превода, съм побългарил имената.
Възможни са и други варианти - примерно Любака, Сашо и Стоян :)
© Ивайло Динков Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
ЖЕЛЕЗЕН!!! Нямам претенции на филолог. Просто израстнах с този език. А някои от преводите ти,си ги запях още на първи прочит. Благодаря за удоволствието!
-
Поздрави на Harlequin за чудесния превод, а за да се адаптира една псен се изискват още повече усилия и творчество разбира се
На госпожата филоложка ще и кажа ако не знае че колкото и невороятен да е един текст,когато е откъснат от замисъла на песента и нейния ритъм и звучене той някак си бледнее.
Така че по добре да спре да пише оценки като някой начален учител в коментарите тук
Ако може да предложи нещо по добро като превод и то адаптиран превод на песента - да го стори ...или "завинаги да замълчи"
Поздрави на Всички и Любе наистина са страхотни заслужават да имат повече преводи на песни тук
-
Анджи, нямай грижа Явно просто не си вникнала в послеслова ми. Успехи!
-
Мерси отново на всички оценили!
Анджи, аз може и да бъркам жанровете, но и ти изглежда не си съвсем наясно с идеята на поетичния превод. Препоръчвам ти да прегледаш темата във форума:
http://otkrovenia.com/forum/index.php?topic=2256.0
Ако след това успееш да преведеш текста така, че хем да съвпада дума по дума, хем да пасва на мелодията, имаш една голяма бира от мен
А "Чтоб не придумали про нас" си е точно отрицателно натоварено - буквално "Каквото и да измислеха за нас", т.е. когато някой говори неистини зад гърба ти, или с други думи плюе по теб, а ти си пиеш виното с другарчетата и хич не ти дреме -
С Митака Жоро и Иван направо ми изби зъбите !!!!!!
Железно!!!!
Митака, Сашката и Симо
какво ли не им раждаше умът
въртяхме в кръг ний чаша вино
за последен път, като за първи път..
-
Прекрасен превод!!!
Радвам се, че си тук! Обожавам руската музика!
Поздрав -
Хубав поетичен превод на хубава песен.Не мого да пея и свиря но ще се възползвам някой път от превода ти , в компания.Поздрави.
-
Мерси на всички прочели, харесали или не!
Анжела Хел, благодаря ти за коментара. Малко критика винаги ободрява
Но ако моят превод е свободен, не знам какво би казала например за песента "Арлекино" (оригинала на Емил Димитров и версията на Алла Пугачова). Вкарването на текста в рамките на акордите със запазване на ритъма и римата естествено не може да се получи с буквален превод. Но ще се радвам да разбера къде конкретно е сменен смисълът.
Относно имената, нямам нищо против руските такива - тъкмо обратното, но просто ми хрумна, че в нашенска компания биха се получили интересни съвпадения "с реални имена и събития".
Не задължавам никого да пее песента на български, но в цялата си наивност си мисля, че преводите могат да имат и по-широка функция от чисто познавателната. -
Чудна песен...!!! Чудно изпълнение!
Благодаря ти за това удоволствие!
с обич, Ивайло.
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
И какво значение има дали са побългарени имената?!... Важното в случая е, че Ивайло е успял да долови атмосферата на руския живот!
Наистина си успял, Иво, да пресъздадеш руския дух! Поздравления, Harlequin!
И... благодаря ти за глътката носталгия! Все още я изпитвам - а са минали толкова много години...