METALLICA

THE JUDAS KISS

ЦЕЛУВКАТА НА ЮДА

When the world has turned its back

When the days have turned pitch black

When the fear abducts your tongue

When the fire's dead and gone

Когато светът е обърнал гръб,

когато дните са станали катранено черни,

когато страхът отнема думите ти,

когато огънят си е отишъл.

So what now?

Where go I?

When you think it's all said and done

И какво сега?

Къде отивам аз,

когато мислиш, че всичко е казано и направено?

When you are the ostracized

Selfish ridden dead goodbyes

Twisting of the tourniquet

When the pieces never fit

Когато си отлъчен,

безчувствени сбогувания, подхранени от егоизъм,

се въртят в турникет.

Когато парченцата никога не пасват.

So what now?

Where go I?

When you think it's all said and done

И какво сега?

Къде отивам аз,

когато мислиш, че всичко е казано и направено?

Bow down

Sell your soul to me

I will set you free

Pacify your demons

Поклони ми се.

Продай ми душата си.

Ще те освободя.

Ще успокоя демоните ти.

Bow down

Surrender unto me

Submit infectiously

Sanctify your demons

Поклони се.

Предай ми се.

Предай заразата.

Канонизирай демоните си.

Into abyss

You don't exist

Cannot resist

The Judas kiss

В бездната

ти не съществуваш.

Не можеш да устоиш

на целувката на Юда.

When the storm has blacked your sky

Intuition crucify

When the ego strips your reign

Assasinate the living flame

Когато бурята почерни небето над теб,

интуицията ти е разпъната на кръст.

Когато егото ти те лишава от власт,

то убива пламъка на живота.

So what now?

Where go I?

When you think it's all said and done

И какво сега?

Къде отивам аз,

когато мислиш, че всичко е казано и направено?

Venom of a life insane

Bites into your fragile vein

Internalize and decimate

Patronize and complicate

Отровата на един безумен живот

те ухапва в крехката ти вена.

Приеми и унищожи,

помогни и затрудни.

So what now?

Where go I?

When you think it's all said and done

И какво сега?

Къде отивам аз,

когато мислиш, че всичко е казано и направено?

Bow down

Sell your soul to me

I will set you free

Pacify your demons

Поклони ми се.

Продай ми душата си.

Ще те освободя.

Ще успокоя демоните ти.

Bow down

Surrender unto me

Submit infectiously

Sanctify your demons

Поклони се.

Предай ми се.

Предай заразата.

Канонизирай демоните си.

Into abyss

You don't exist

Cannot resist

The Judas kiss

В бездната

ти не съществуваш.

Не можеш да устоиш

на целувката на Юда.

Judas lives recite this vow

I've become your new God now

Юда е жив; закълни се.

Аз съм новият ти Бог сега.

Followed you from dawn of time

Whispered thoughts into your mind

Watched your towers hit the ground

Lured your children never found

Helped your kings abuse their crown

Следвам те от началото на времето.

Шепнех мисли в ума ти.

Гледах кулите да се изравняват със земята.

Примамих децата ти, така и неоткрити.

Помогнах на кралете ти да злоупотребят с короната.

In the heart of feeble man

Plant the seeds of my own plan

The strong and powerful will fall

Find a piece of me in all

Inside you all

В сърцето на един слабак

посявам семената на плана си.

Силните и могъщи ще паднат.

Намери част от мен във всичко,

във всичко в теб.

So bow down

Sell your soul to me

I will set you free

Pacify your demons

Поклони ми се.

Продай ми душата си.

Ще те освободя.

Ще успокоя демоните ти.

Bow down

Surrender unto me

Submit infectiously

Sanctify your demons

Поклони се.

Предай ми се.

Предай заразата.

Канонизирай демоните си.

Into abyss

You don't exist

Cannot resist

The Judas kiss

В бездната

ти не съществуваш.

Не можеш да устоиш

на целувката на Юда.