Нек - Лаура я няма

[Autori: Filippo Neviani (Nek), Massimo Varini & Antonello De Sanctis]

[Автори: Филипо Невиани (Нек), Масимо Варини & Антонело Де Санктис]

(Sanremo 1997)

(Санремо 1997)

Laura non c'è

Laura non c'e', e' andata via
Laura non e' piu' cosa mia
e te che sei qua e mi chiedi perche'
l'amo se niente piu' mi da'
mi manca da spezzare il fiato
fa male e non lo sa
che non mi e' mai passata

Laura non c'e', capisco che
e' stupido cercarla in te
Io sto da schifo credi e non lo vorrei
stare con te pensando a lei
stasera voglio stare acceso
andiamocene di la'
a forza di pensare ho fuso.

Chorus:
Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
pero' non e' lo stesso tra di noi
da solo non mi basto stai con me
solo e' strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.

Laura dov'e', mi manca sai
magari c'e' un altro accanto a lei
giuro non ci ho pensato mai
che succedesse proprio a noi
lei si muove dentro un altro abbraccio
su di un corpo che non e' piu' il mio
e io cosi' non ce la faccio.

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
pero' non e' lo stesso tra di noi
da solo non mi basto stai con me
solo e' strano che al suo posto ci sei te, ci sei te.

Forse e' difficile cosi' ma non so che cosa fare
Credo che sia logico, per quanto io provi a scappare lei c'e'.

Non vorrei che tu fossi un emergenza
ma tra bene e amore c'e'
solo Laura e la mia coscienza.
Se vuoi ci amiamo adesso o no
pero' non e' lo stesso ora so
c'e' ancora il suo riflesso tra me e te
mi dispiace ma non posso Laura c'e'.
Se vuoi ci amiamo adesso o no
mi casca il mondo addosso ora so
c'e' acora il suo riflesso tra me e te
mi dispiace ma non posso Laura c'e'
Laura c'e'.


Лаура я няма

Лаура я няма, тръгна си,
Лаура не е вече моя.
А ти, която си тук, ме питаш защо
я обичам, след като не ми дава нищо повече.
Липсва ми до задушаване,
боли и тя не знае,
че не ми е отминала.

Лаура я няма, разбирам, че
е глупаво да я търся в теб.
Аз стоя отвратен, повярвай и не бих искал
да бъда с теб и да мисля за нея.
Тази вечер искам да остана запален,
да отидем някъде другаде,
от напъване да мисля се разтопих.

Ако искаш – ще се обичаме сега, ако искаш,
обаче не е същото между нас.
Сам, не съм си достатъчен, остани с мен.
Само е странно, че на нейното място си ти, там си ти.

Къде е Лаура, тя ми липсва – знаеш,
въпреки че има някакъв друг до нея.
Кълна се, не съм си и помислял,
че ще се случи точно на нас.
Тя се е сгушила в нечия чужда прегръдка,
върху едно тяло, което вече не е моето
и аз така няма да оцелея.

Ако искаш – ще се обичаме сега, ако искаш,
обаче не е същото между нас.
Сам не съм си достатъчен – остани с мен.

Само е странно, че на нейното място си ти, там си ти.

Може би е трудно така, но не знам какво да правя.
Вярвам, че е логично, доколкото се опитвам да избягам, че я има.

Не бих искал ти да бъдеш краен случай,
но между да обичаш и да си добре има разлика,
само Лаура и моята съвест.
Ако искаш, ще се обичаме сега, или не.
Обаче, не е същото между нас и сега знам,
все още образът ѝ ни дели.
Съжалявам, но не мога – Лаура я има.
Ако искаш, ще се обичаме сега, или не.
Светът се сгромолясва върху мен и сега знам,
образът й все още ни дели.
Съжалявам, но не мога – Лаура я има.
Лаура я има.