Нулево време – (Борче Панов, Република Македонија)
НУЛЕВО ВРЕМЕ – (Борче Панов, Р. Македонија)
(Превод от македонски)
В нулево време си честитим Новата година.
Фойерверките на щастието се разпръсват в лампионите,
а аз си мислех, че щастието на бъдещето
не би могло да бъде щастие без щастието на миналото
и че най-трудно е за щастието да се говори в сегашно време.
НУЛТА ВРЕМЕ
Автор: (Борче Панов, Р. Македонија)
Во нулта време си честитаме нова година.
Огнометите на среќата се распрскуваат во лампионите,
а јас си мислев дека среќата на иднината
не би можела да биде среќа без среќата на минатото
и дека најтешко е за среќата да се зборува во сегашно време
© Латинка-Златна Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Браво на Латинка за превода👏, браво и на теб като автор, Борче!👏
Чудесен тандем сте!😃 -
Поздрав од Македонија драга Латинка Златна. Ти благодарам за твоите прекрасни преводи на мојата поезија.
-
сегашно бидене! и за щастието е вярно! хубав избор на стихотворение!
-
Прекрасен превод!
Поздравления, Златна! -
Благодаря ви, приятели!
Бъдете здрави! -
"...най-трудно е за щастието да се говори в сегашно време."
Впечатли ме. Поздравления! -
Прекрасна си Латинка! Благодаря!
-
Отличен превод, Латинче! А текстът звучи като мъдра сентенция... Поздравявам те и го поставям в любими!
-
Много мъдро,философско произведение!Поздравление за превода,LATINKA!
-
И аз съм възхитена! Браво Лати!
-
Чудесен превод!
Поздравления,Латинка-Златна!
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Благодаря ти за добрите думи! Нека с Божията Любов да вървим напред! Предай на Македония благослов и обич от мен!
pastirkanaswetulki (Мария Панайотова), благодаря!
Христос Воскресе и на теб!