25 mar 2008, 18:40
Ода за розова трикама
2 мин за четене
Ode to a Pink Tricam *
Oh Pink's the one I love to place
when I'm alone way up in space
on some exposed and airy face.
They sink where other gear won't go.
When all you've got is manky pro,
This tricam saves your butt from woe.
But it's often hard to get them out;
They make your second moan and shout
And wave his nut tool 'round about
"Oh quit your whimpering," you rumble,
"And get it out or there'll be trouble"
"Get to work now, on the double!"
Although it sometimes takes a while,
They do come out with vim and guile,
(or chiselling and curses vile.)
But that's why you're the one on lead
Your problems are a different breed
As long as someone does the deed...
Old timers always told me
how great these were and I always
kept thе smallest on my rack.
......................
Онази с розовата лента -
обичам я високо горе,
насред отвеси и простори...
"Джобче" в скалата - на момента,
точно приляга там завчас
трикамчето, и после -"Газ!"
Потъва тя и е корава,
в хоризонтални цепки, там
се впива много, много здраво,
където други разни джаджи
не щат да влизат или лазят,
трикама дупето спасява
от участта да се омаже...
Но често трудничко се вади
от някои катерачи млади
(особено ако си падал,
или на нея си висял),
Докато го осигуряваш,
усещаш как расте брада:
"Я стига вече с тая врява!" -
крещиш надолу и си палиш
цигара втора, след това:
"Ако не си ми я извадил,
дордето преброя до три,
ще те завържа тук на "стреме",
оставям те да си висиш
и слизам, сам да си я взема!"
Другарчето отдолу пъшка,
пуфти и много дълго псува,
потънал в пот и сила мъжка,
с клемоводача нов и лъскав
чегърта, блъска и напъва,
наместо с пръстче да я бутне,
полекичка да бръкне вътре,
да я разклати и издърпа...
Но тез проблеми са беда
не и за твоята глава,
че знаем - тръпка е "да водиш"
"да бъдеш втори" е "брада"...
Зная от кучетата стари -
"Трикама 05, най-малката
носи си винаги със теб!"
и не я свалям от седалката.
*Tri-Cam - Практична джаджа за осигуряване, използвана в традиционното
скално катерене, незаменима за хоризонтални цепки.
Онази, с розовата лента, е най-малката в целия комплект, но най-често влиза в употреба.
Песничката е пълна и разбираема само за катерачи терминология,
но това пък я прави по-лесно преводима.
"джобче" - Плитка цепка в скалата.
"стреме" - Прост и надежден възел за неподвижно фиксиране на осигурителното въже.
Oh Pink's the one I love to place
when I'm alone way up in space
on some exposed and airy face.
They sink where other gear won't go.
When all you've got is manky pro,
This tricam saves your butt from woe.
But it's often hard to get them out;
They make your second moan and shout
And wave his nut tool 'round about
"Oh quit your whimpering," you rumble,
"And get it out or there'll be trouble"
"Get to work now, on the double!"
Although it sometimes takes a while,
They do come out with vim and guile,
(or chiselling and curses vile.)
But that's why you're the one on lead
Your problems are a different breed
As long as someone does the deed...
Old timers always told me
how great these were and I always
kept thе smallest on my rack.
......................
Онази с розовата лента -
обичам я високо горе,
насред отвеси и простори...
"Джобче" в скалата - на момента,
точно приляга там завчас
трикамчето, и после -"Газ!"
Потъва тя и е корава,
в хоризонтални цепки, там
се впива много, много здраво,
където други разни джаджи
не щат да влизат или лазят,
трикама дупето спасява
от участта да се омаже...
Но често трудничко се вади
от някои катерачи млади
(особено ако си падал,
или на нея си висял),
Докато го осигуряваш,
усещаш как расте брада:
"Я стига вече с тая врява!" -
крещиш надолу и си палиш
цигара втора, след това:
"Ако не си ми я извадил,
дордето преброя до три,
ще те завържа тук на "стреме",
оставям те да си висиш
и слизам, сам да си я взема!"
Другарчето отдолу пъшка,
пуфти и много дълго псува,
потънал в пот и сила мъжка,
с клемоводача нов и лъскав
чегърта, блъска и напъва,
наместо с пръстче да я бутне,
полекичка да бръкне вътре,
да я разклати и издърпа...
Но тез проблеми са беда
не и за твоята глава,
че знаем - тръпка е "да водиш"
"да бъдеш втори" е "брада"...
Зная от кучетата стари -
"Трикама 05, най-малката
носи си винаги със теб!"
и не я свалям от седалката.
*Tri-Cam - Практична джаджа за осигуряване, използвана в традиционното
скално катерене, незаменима за хоризонтални цепки.
Онази, с розовата лента, е най-малката в целия комплект, но най-често влиза в употреба.
Песничката е пълна и разбираема само за катерачи терминология,
но това пък я прави по-лесно преводима.
"джобче" - Плитка цепка в скалата.
"стреме" - Прост и надежден възел за неподвижно фиксиране на осигурителното въже.
© Кирил Ценев Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
-
Може би...
-
"Винаги съм искала да опитам...:P"
Екстремната Магия на Скалата
Орисва ни тя с "кик-адреналин"-
да търсим ежедневно чак до гроба си
"Отвъд" да минем-начинът Един
Е да строшим понятието "Възможно"
бариерите в Ума си да строшим,
да плюнем на Съдбата си пред Бога
в ръце да Я поемем сам-сами,
решили се на "Пробвам дали Мога",
Дали все-още Искам Да Съм Жив,
Дали Света Различен Е От Горе,
от "На Ръба" между скала и Небосвода,
дали не Е Космичеки Красив?
Или различността сами я носим
навсякъде, където сме били,
където Отговор Били Сме, не въпросът
"А може би възможно е, нали?"...
-
Винаги съм искала да опитам...:P
-
Личи си сърцето на катерача
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
