Olivenblätterkranz

Olivenblätterkranz

auf blonden Löckchen,

kleine Stupsnäschen,

Haare nach oben, entdeckend

einen anziehenden,

stolzen und fragenden,

klassischen Hals.

In der Hand eine Tulpe,

sie hat keine Dornen...

Eigenwillige Lippen,

wahrscheinlich widerspenstig...

Durchsichtige Ohrläppchen,

kleines Mündchen,

unter dem Kinn

noch babyweich...

Von mir oft geträumtes

Grübchen......

wie Geborgenheit.

Kleine, nicht zu bemerkende Narbe

wie eine Verzierung......

Unter Schmetterlingswimpern -

unschuldiger Blick

von zwei Ozeanen,

die wandeln jeden in eine

Amphibie um.

Ich träume oft ein Bild:

Im Hintergrund der heiße Sommer

dich anschauen,

auf einer grünen, unendlichen,

noch nicht ausgetrocknete Wiese,

gepunktet von knallroten Moon-Tupfer,

im Schatten von einem pinienförmigen,

jungen und frischen Olivenbaum,

dein schlaffendes Köpfchen,

durstig,

aber göttlich geneigt.

Unter deinem Pinienheiligschein

bringe ich dir kalte Tropfen

in einer verschwitzten Holzkanne.

Nähere dieses Gefäß

an deine weißen Wangen

und die kühle Ausstrahlung

weckt langsam deine Augen.

Müde, fraglich sehen sie mich an......

"Ja...für dich ist dieses

lebensbringende Wasser!"

Mit Edelgeste trinkst du

soviel und wie ein Baby.

Auf deine Lippen,

wie aus einer Kunstmalerei,

bleibt einsam,

wie ein Waisenkind,

ein Tropfen......

Du lässt ihn für mich

langsam fließen,

dass ich ihn adoptieren kann,

mit ausgetrockneten vor Erwartung

und suchender Leidenschaft,

Lippen................................

……………………………………….

Ich zittere...........................

свободен превод

от

Маслиново клонче - ЧАР

маслиново клонче
руси къдрици
венче маргаритки
чипо носле
лаленце в ръчичка
то няма бодли
нацупени устни
навярно сърдитка
безупречно кокче
класически тил
ушенца прозрачни
бебешка гушка
мънинка устичка
с ъгълче свидно
трапчинка
под пеперудени мигли
невинни клепачи
и два океана
превръщащи всеки
в амфибия

а копнея
на фона на жаркото лято
да те гледам
сред зелено поле
неизсъхнало и безкрайно
опръскано с алени макове
в сянката на маслиново клонче
склонила жадно и божествено
спяща главица
да ти донеса студени капки
в изпотена дървена бъклица
и да ги поднеса 
към бузките бели
да се разбудят бавно 
от прохладата очите ти 
и уморено да попитат
да 
за теб е живата вода
с изящен жест отпиваш глътка
колкото и като бебе
по изписаните устни
като сираче 
се стича самотно капче
ти го оставяш
за да го осиновя
с напукани от търсене
очакване и преклонение
копнеж и трепет
устни

настръхвам




ЧАР.......26.11.06