За дявола

           Владимир Висоцки

1. Пак жесток запой ме мъчи. Гласове

   нощно  време вече чувам аз.

   Чувам някой името ми да зове.

   Гледам - дявол! Виж ти чудеса!

   Мутри прави и върти очи!

   Аз тогава тихо промълвих :

2. Братче, здраво се натрясках със коняк.

    Ти може би си на денатурат.

    Я по дяволите всички да вървят.

    Сядай! Ще се радвам значи аз.

     А дяволът ми скочи на гърба.

     Бързо слез, че ще направя кръст!

3. Дяволът добър познат с Борисов бил

    (нашият управител пиян).

    Дяволът поиска си и пиене и

    аз тогава му налях коняк.

    Но свършихме коняка, за беда,

    от гарата ще купиме сега.

4. Аз заспах, а дяволът отиде сам.

   Събудих се - той пак пред мен стои.

    Или аз сънувам го във този час,

    или той сънува мен, нали?

    Той подсмърча, псува и  крещи,

    прегръща ме, опашката върти.

5. Мен коремът чак ме заболя от смях

   и го питам: Как е там у вас?

   Нашите  пиянки,  както  чувам  аз,

   казват, че на огън ги пекат.

   А дяволът смутено ми каза:

   И там не са  наред нещата, брат.

6. Всичко свърши. Просветлява се сега.

    Ще си пийнем срещу махмурлук.

    Но дяволът изчезна като във мъгла.

    Ще  почакам  пак да дойде тук.

    Аз не съм пропаднал чак до там.

    С  дявола  ще пия,  а не  сам .

                  Превод от руски език: Емил Петров

ПРО ЧЕРТА

        У меня запой от одиночества -

        По ночам я слышу голоса...

        Слышу - вдруг зовут меня по отчеству,-

        Глянул - черт,- вот это чудеса!

        Черт мне корчил рожи и моргал,

        А я ему тихонечко сказал:

        "Я, брат, коньяком напился вот уж как!

        Ну, ты, наверно, пьешь денатурат...

        Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка,

        Сядь со мной - я очень буду рад...

        Да неужели, черт возьми, ты трус?!

        Слезь с плеча, а то перекрещусь!"

        Черт сказал, что он знаком с Борисовым -

        Это наш запойный управдом,-

        Черт за обе щеки хлеб уписывал,

        Брезговать не стал и коньяком.

        Кончился коньяк - не пропадем,-

        Съездим к трем вокзалам и возьмем.

        Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам...

        Просыпаюсь - снова черт,- боюсь:

        Или он по новой мне пригрезился,

        Или это я ему кажусь.

        Черт ругнулся матом, а потом

        Целоваться лез, вилял хвостом.

        Насмеялся я над ним до коликов

        И спросил: "Как там у вас в аду

        Отношение к нашим алкоголикам -

        Говорят, их жарят на спирту?"

        Черт опять ругнулся и сказал:

        "И там не тот товарищ правит бал!"

        ...Все кончилось, светлее стало в комнате,-

        Черта я хотел опохмелять,

        Но растворился черт как будто в омуте...

        Я все жду - когда придет опять...

        Я не то чтоб чокнутый какой,

        Но лучше - с чертом, чем с самим собой.

        зима 1965-1966