Pour Toi Mon Amour 

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi,
Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi,
Mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
Des lourdes chaînes
Pour toi,
Mon amour

Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

Jacques Prévert

***

***

За теб, любов моя

Ходих на пазара за птици.
И купих птици...
За теб,
Любов моя!

Ходих на пазара за цветя.
И купих цветя...
За теб,
Любов моя!

Ходих на пазара за старо желязо.
И купих вериги...
Тежки окови!
За теб,
Любов моя!

Ходих на пазара за роби...
И търсех теб,...
но не те открих,
Любов моя!

Jacques Prévert