ПРИСЪСТВИЕТО НА ДРУГИЯ

                Автор: Амир Сулич, Босна и Херцеговина

Тихо и нежно се спуска денят,

през прозореца нахлуват светлина и зима.

Изчезва играта, дълъг е сънят

на илюзията, че нещо около мене има.

И моето присъствие е безсрамна лъжа.

Времето ме изтри без тебе.

Мъртвите спомени и изчезналият чар –

сега те друго носят като бреме.

Когато усетя твоя мирис и дъх,

ще се издигна от света на сенките.

Въодушевен и щастлив, въпреки че ме е страх,

ще съществувам, докато си тук до мене.

PRISUSTVO U DRUGOM

                       Autor: Amir Šulić, B i H

Tiho i nijemo spušta se dan,

Kroz prozor naviru svjetlost i zima,

Nestaju igre, dalek je san,

Iluzija da nečega oko mene ima.

I moje prisustvo besramna je laž,

Bez tebe mene odnijelo je vrijeme,

Mrtva sjećanja, nestajanja draž,

Sada drugi nosi kao breme!

Kada osjetim tvoj miris, dah,

Ja ustaću iz svijeta sjene,

Ushićen, sretan, iako me je strah,

Da postojim dok si tu, kraj mene!

Б.а. Стихотворението е публикувано в поетичния ми триезичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Амир Сулич е роден на 18. 10. 1983 година в Загреб. Основно и средно образование завършва в Приодор, а висшето си образование със специалност „Психология” завършва във Факултета по философия в Баня Лука. Първата му стихосбирка „Принципите на реалността” е отличена с първа награда за млад автор в конкурса на Културната асоциация „Ново Сараево” през 2010 г. Също така негово стихотворение, озаглавено „Кипър”, е публикувано в международния поетичен алманах „Островче”. Негови стихове са публикувани и в алманасите „Порта на Изток и Запад” и „Мостове на Светлината”, в издателството на Асоциацията за култура „Ново Сараево” и в много печатни и литературни списания. На литературния конкурс „Станислав Препрек” в Нови Сад през 2012 г. неговите стихове, озаглавени „Играта и думата”, „Присъствието на другия” и „Сметало”, са отличени с първа награда. Освен поезия пише и философски произведения.