РАЗДЕЛ ТИМ ЗА РЕАЛНОСТ И СЪН

               Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина

                         От блоковата визия мостът е известен,

                         когато реалното се превръща в спомени,

              а снимките са опаковани в архива на преживяванията.

                     Пресовани са събитията в кривите знаци,

                силата на въображението изгражда реалността,

                  правите пътища водят към вертикалната пропаст,

                               капката не е краят, а е процес;

                    след свършека е новото начало на старото.

                              Катастрофа, която преодолява

                    съществуването на материя и взаимоотношения,

                                        въпроси и явления,

                               които отразяват реалността

                              през призмата на съзнанието –

                     познаване и разбиране на опит и предразсъдъци,

                                            воля и желание:

                        РАЗДЕЛЪТ ТИМ ЗА РЕАЛНОСТ И МЕЧТА

                                  обяснява объркващите фактори,

                      където органично обединените несъответствия

                            в изцяло неопределена, солидна форма

                                    са непредвидими приложения

                                       във фиктивните реалности

                                           на духовния синтез –

                                        превъзходни и уверени

                                         в измеримите размери.

                               PRESJEK SPREGA ZBILJE I SNA

                                    Autor: Ibrahim Osmanbašić, B i H

                                Od blokova vizije most je izvjestan

                                  kuda stvarnost prelazi u sjećanje

                                    zbijene su slike u arhiv iskustva

                              pogled tragača dopire do naslova knjiga

                             Presovani su događaji u kukaste znakove

                                  snaga uobrazilje nadograđuje zbilju

                                     ozbiljnost kleše glijetlom istine

                                  pravi putevi vode u okomit ambis

                                           pad nije kraj već proces

                                nakon kraja je novi početak starog

                                             udes što premošćava

                                      postojanje materije i odnosa

                                                  stvari i pojava

                                     što se reflektuju u stvarnosti

                              kroz prizmu svijesti – znanja i poimanja

                                           iskustva i predrasuda

                                                  volje i želje:

                                 PRESJEK SPREGA ZBILJE I SNA

                                   objašnjava zbunjujućim faktorima

                            gdje se organski sjedinjuju proturiječnosti

                             u cijelinu nedefinisanu – čvrste forme

                                           nenaslutive primjene

                                          u fiktivnim realitetima

                                              duhovnih sinteza

                                        predpostavljenog i izvjesnog

                                          u samjerljivim gabaritima.

           Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна поетична книга "Гравитацията на поезията" (2015) от Ибрахим Османбашич и в триезичния ми преводен Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия" (2016).

          Корицата на книгата:

          otkrovenia.com/bg/kolaji/karecya-gravitaciyata-na-poeziyata

         Думи за автора:                                                                    

        Ибрахим Османбашич е роден през 1964 г. в Яна, Босна и Херцеговина. Организатор е на редица културни и арт събития.

       Участник е в международни литературни фестивали. Негови поетични и драматични произведения са преведени и включени в много художествени издания. Автор е на десетки рецензии, критични становища и предговори, които са публикувани под различни форми на oбществеността в Босна и Херцеговина и в чужбина. Редактор е на повече от четиридесет книги и публикации.

      Ибрахим Османбашич изразява себе си в областта на музиката, живописта, фотографията, литературата и театъра. Той е създател и основател на Асоциацията за култура – Нова светлина, в която изпълнява функцията на неин председател от 2002 г. насам и която спечели достойно положение в рамките на регионалните литературни фестивали.

      Автор е на книгите:              

     1.„Портите на сенките” – поетично-белетристична книга (КНС, Сараево, 2008);

      2„Идеята – без фиксирано място на пребиваване” – поетичнобелетристична книга (КНС, Сараево, 2012).