Авторския текст е на Веселин Ханчев, мой безсмъртен съгражданин.

В прослава на неговото творчество представям опит за превод на испански език

Романсеро за Хосе Санча

Хосе Санча,

Хосе Санча,

търся те, за да говоря

с тебе,

мили Хосе Санча,

мой приятел и художник,

с тебе,

побелял по гари,

остарял от нови срещи,

двадесет и пет години

обикалял по земята.

Питам те,

защо не можеш

вярно да я нарисуваш?

Питам те,

защо рисуваш в моите тракийски къщи

танцувачки на фламенко и мадони,

Хосе Санча?

Питам те,

защо рисуваш Северно море в червено,

в синьо, в розово, в зелено

и мъжете му рисуваш

с циганска тъга в очите?

Питам те,

защо рисуваш тия бикове край Сена,

тия златни кастанети

по небето на Варшава?

Питам те,

защо рисуваш белите немкини в черно,

с мантилята на Кармен,

защо изгряват рози

в хълмовете на гръдта им?

Питам те,

защо рисуваш кипариси и маслини

до брезите на Русия?

Питам те,

защо рисуваш в погледа на дъщеря

ми две големи нощи,

Санча,

два кинжала от Толедо?

Хосе Санча,

Хосе Санча,

ти мълчиш.

Не отговаряш.

Побелял по черни гари,

остарял от нови срещи,

двадесет и пет години

обикалял по земята,

ти на всяка чужда гара

слизаш в своята Испания,

ти при всяка нова среща

виждаш своята Испания,

ти рисуваш по земята

само своята Испания.

По очите те целувам.

Хосе Санча,

Хосе Санча.

ROMANCERO A JOSÉ SANCHA

José Sancha,

José Sancha,

te busco para hablar contigo,

querido José Sancha,

mi amigo y artista.

Contigo,

níveo de tantas estaciones,

envejecido de nuevos encuentros,

veinticinco años, Sancha,
ya que vagas  por la tierra.

Te pregunto,

por qué no puedes

pintarla ciertamente?

Te pregunto,

por qué dibujas en mis casas tracianas

bailadoras de flamenco y Madonnas?

Te pregunto,

por qué pintas la mar del Norte en rojo,

en azul, en rosa y en verde

y expones los norteños

con tristeza de gitanos en los ojos?

Te pregunto,

por qué dibujas

estos toros alrededor de Sena,

y las castañuelas tan doradas

en el cielo de Varsovia?

Te pregunto

por qué presentas

las blancas alemanas de piel morena,

con la mantilla de Carmen,

y por qué salen rosas

desde las colinas de sus pechos?...

Te pregunto ,

por qué pintas cipreses y aceitunas

cerca de los abedules de Rusia?

Te pregunto,

por qué vislumbras en los ojos de mi hija

dos grandes noches, Sancha,

dos dagas de Toledo?...

José Sancha,

José Sancha,

Te has callado!

No respondes!

Níveo de tantas estaciones,

envejecido de nuevos encuentros!...

Veinticinco años
ya que vagas  por la tierra,

Y a cada  estación foránea

llegas a tu propia España.

Y en cada encuentro,

ves tu propia España.

Tú pintas en el mundo

solamente tu España.

Te beso en los ojos,

José Sancha,

José Sancha!