Яна Скорпион Галицка

А от тебе до мен

късче есенен ден,

капка дъжд трополи –

скоро сняг ще вали.

Идва пак вечерта,

но лети мисълта:

часови кръговрат

като детска игра,

като в някакъв блян
с бързи птичи крила

наш’то време лети...

С него, обич, и ти...

Тази книга „ Живот“ –

миг един, тържество

на взаимен пожар

пред сърдечен олтар...

В нея всяка глава –

с прозаична слова,

всеки ред си е миг,

всяка мисъл е щик...

Щом угасне свещта,

идва пак утринта,

утро гони тъма,

ден целува земя.

„Добър ден!“ – вис мълви...

Нас ни няма, уви...

А денят все търчи,

свил венец от лъчи,

че е той нестинар –

стъпва в слънчева жар.,

Вяра – сякаш елмаз –

все чертае у нас,

че животът напред

ще е ярък, не блед,

че отдавна се знай:

кръговрат няма край...

В полунощ-полуден

път от тебе до мен,

с вертолет или влак,

в полуздрач, в полумрак,

в сняг, във дъжд, и пеша –

дириш сродна душа...

Чуй –луна в полунощ

и под звезден разкош

стар реди светлослов:

„Жертвай се за любов!“...

Само чакай ти звук

от дъждовен капчук,

мраз и вихър от сняг,

бързащ птичи орляк...

И ще дойде при нас

най-щастливият час,

за да сме занапред

ти – до мен, аз – до теб.

Перевод на болгарский язык

Живодар Душков

НА СКОРПИОН ГАЛИЦКАЯ
Только шаг                                   

http://www.stihi.ru/2015/02/17/5550

От меня – до тебя –                                    

Только капли дождя,

Только осени бег,

Скоро снег, первый снег.

Скоро день, скоро ночь,

Мысли гоним все прочь,

И дожить до утра,

Вот такая игра,

Вот такая мечта –
Просто птицей летать,

Просто быть вместе вновь,

Может, это любовь?

Может это всё – жизнь?

Этажи, миражи,

Может, это всё то,

Книги Жизни листок,

Книги жизни глава,

Не стихи, а – слова…

Расстояние – час,

Где-то гаснет свеча,

Добавляя рассвет

В небо то, где нас нет,

Добавляя огонь,

Время тронет ладонь,

Время снова спешит,

Где-то в солнцах души

Остаётся лишь луч,

Возрождённый из туч,

Вера движет здесь всем,

Будто бы в колесе

Вечность крутится, но

Всё понятно давно,

От тебя до меня –

Только полночь, полдня,

То ли поездом ли,

Лишь коснувшись земли,

Самолётом ли вновь,

Жертвы примет любовь,

Жертвы примет она,

Словно в полночь луна,

Словно в полночь звезда,

Так ведь было всегда…

Только, может быть, жди,

Пролетят и дожди,

И снега, и метель…

И весна, и капель…

И настанет тот час,

Самый лучший для нас

И всё будет не так…

И изменит всё шаг…