София Лонская - Разбуди ме среднощ, изгони ме... - Traducción: Poesía De ZEMEDELEC (Красимир Дяков)

11 feb 2009, 10:11

Тraducciones » Poesía

980 0 7

Разбуди ме среднощ.

Изгони ме.

От душата, от мислите, от сърцето!

"Аз и Ти" сме скерцо...

След "Нас"-точка,

без тирета, запетаи, многоточия.

Да оправям пунктуацията

е извън моите правомощия!

Пиши!

След "Аз"-точка.

След "Ти"-ново изречение.

Утре съм на операция

за ампутация

На душата...

Оригинален текст:

Разбуди меня ночью, выгони...

Разбуди меня ночью,

Выгони

Из души /мыслей/ сердца!

"Я и Ты"-скерцо...

После "Мы"-точка,

без тире, запятых, многоточий,

Исправлять пунктуацию,

Вне моих полномочий!

Пиши!

После "Я"-точка.

После "Ты"-новая строчка.

Мне завтра на операцию

по ампутации

Души...

Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.

ZEMEDELEC (Красимир Дяков)

2009-07-12T22:47:46+03:00

Рад, что сказали! Рад, что здесь сказали!И в третьем: Счастлив что Вы регистрировались и тут! Зем.
sisina (София Лонская)

2009-07-12T00:24:42+03:00

Спасибо большое за переводы моих стихов!

С теплом София
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)

2009-02-12T12:06:38+02:00

Благодаря ви! Зем.
feia (Вилдан Сефер)

2009-02-12T11:18:49+02:00

Радвам се, че чрез теб открих тази поетеса! Поздравления!
temenujka62 (Теменужка Маринова)

2009-02-11T16:30:10+02:00

Зем, отново страхотно пресъздаване на стиха, поздравявам те!
Вирго99 (Ася Толедо)

2009-02-11T13:25:30+02:00

Тъжно,приятелю!
smile1 (Валка)

2009-02-11T10:46:17+02:00

Тебе не нужно ампутации!
Твоя душа огромная
и трудно сделат операции!

Не съм експерт по руска литература,но се разбира ми се струва!
Поздрави Зем!