28 dic 2008, 18:39

T.I. ft Rihanna – Live Your Life 

  Тraducciones » Canción, De inglés
14607 0 4
9 мин за четене

T.I. ft RIHANNA– LIVE YOUR LIFE
(Rihanna):
You're gonna be a shining star, with fancy clothes, and fancy car-ars.
And then you'll see, you're gonna go far.
Cause everyone knows, just who you are-are.
So live your life, ay ay ay.
Instead of chasin that paper
Just live your life (Oh! ), ay ay ay.
Ain't got no time for no haters
Just live your life (Ay! ), ay ay ay.
No telling where it'll take ya.
Just live your life (Oh! ), ay ay ay.
Cause I'm a paper chaser.
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
Just living my life

(T.I.):
Never mind what haters say, ignore them 'til they fade away.
Amazing they ungrateful after all the game I gave away.
Safe to say I paved the way, for you cats to get paid today.
You still be wasting days away now had I never saved the day.
Consider them my protégé, homage I think they should pay.
Instead of being gracious, they violate in a major way.
I never been a hater still I love them, in a crazy way.
Some say they so yay and no they couldn't get work on Labor day.
It aint that they black or white, their hands an area the shade of grey.
I'm West side anyway, even if I left the day and stayed away.
Some move away to make a way not move away cause they afraid.
I brought back to the hood and all you ever did was take away.
I pray for patience but they make me want to melt they face away.
Like I once made them scream, now I could make them plead their case away.
Been thuggin' all my life, can't say I don't deserve to take a break.
You'd rather see me catch a case, and watch my future fade away.

(Rihanna):
You're gonna be a shining star, with fancy clothes, and fancy car-ars.
And then you'll see, you're gonna go far.
Cause everyone knows, just who you are-are.
So live your life, ay ay ay.
Instead of chasing that paper.
Just live your life (Oh! ), ay ay ay.
You got no time for no haters
Just live your life (Oh! ), ay ay ay.
No telling where it'll take ya.
Just live your life (Oh! ), ay ay ay.
Cause I'm a paper chaser.
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
Just Livin My Life.

(T.I.):
I'm the opposite of moderate,
immaculately polished with the spirit of a hustler and the swagger of a college kid.
Allergic to the counterfeit, impartial to the politics.
Articulate but still would grab a nigga by the collar quick.
Whoever havin problems, with they record sale just holla TIP.
If that don't work and all else fails, then turn around and follow TIP.
I got love for the game but ay I'm not in love with all of it.
Could do without the fame and the rappers nowadays are comedy.
The hootin' and the hollerin', back and forth with the arguing.
Where you from, who you know, what you make and what kind of car you in.
Seems as though you lost sight of what's important when depositing
them checks into your bank account, and you up out of poverty.
Your values is in disarray, prioritizing horribly.
Unhappy with the riches cause you piss poor morally.
Ignoring all prior advice and fore warning.
And we mighty full of ourselves all of a sudden aren't we?

(Rihanna):
You're gonna be a shining star, with fancy clothes, and fancy car-ars.
And then you'll see, you're gonna go far.
Cause everyone knows, just who you are-are.
So live your life, ay ay ay.
Instead of chasing that paper.
Just live your life (Oh! ), ay ay ay.
You got no time for no haters
Just live your life (Oh! ), ay ay ay.
No telling where it'll take ya.
Just live your life (Oh! ), ay ay ay.
Cause I'm a paper chaser.
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)

[Rihanna]
Now everybody what ya want to do
Come walk in my shoes
And seeing the way I'm livin
if you really want to
I got my mind on my money
and I'm not goin nowhere
So keep on gettin yo paper(ah ah)
And keep on climbin
Look in the mirror
And keep on shinin
Til the game in
Til the clocks stop
We got post up on the top spot
Livin' the life, the life

In the brand new city
Got my whole team with me
Livin my life, my life
I do it how I wanna do
I'm livin' my life, my life
I will never loose 'em
Livin my life, my life
And I'm not stoppin

So live your life.

ЖИВЕЙ СИ ЖИВОТА
Ще бъдеш звезда с модерни дрехи и луксозни коли.
И тогава ще видиш – ще отидеш много далеч.
Защото всеки ще знае кой си ти.
Затова живей си живота,
Вместо да преследваш този договор!
Просто си живей живота!
Няма време за злобари.
Просто си живей живота!
Не се знае къде ще те отвее той.
Просто си живей живота!
Защото аз преследвам договори и пари.
Живея си живота, моя живот, моя живот, моя живот.
Живея си живота, моя живот, моя живот, моя живот.
Просто си живея живота!

Никога не се интересувай какво казват злобарите, игнорирай ги, докато не се махнат.
Удивително, неблагодарни са след всички игри, които им подарих.
Спокойно може да се каже, че аз осигурих пътя за вас, злобари, за да ви плащат днес.
Вие все още си губите дните, аз никога не съм си пилял времето.
Помислете за моето протеже, с уважение мисля, че трябва да платят.
Вместо да бъдат мили, те унижават.
Никога не съм ги мразил, дори ги обичам по някакъв луд начин.
Някои казват, че не са могли да получат работа дори на Деня на труда.
Няма значение дали са черни или бели техните ръце, над тази земя има сиви облаци.
Аз съм от западната страна, въпреки че си отидох и стоях далеч.
Някои се местят, за да направят път; ти не се мести, защото те се страхуват.
Върнах се в квартала и всичко, което ти беше направил, бе отнето.
Моля се да съм търпелив, но те ме карат да искам да изчезнат.
Както веднъж ги накарах да крещят, сега мога да направя така, че да пледират невинни в съда.
Бях гангстер цял живот, не мога да кажа, че не заслужавам да си почина.
По-скоро бихте гледали как ме осъждат, как бъдещето ми изчезва.

Ще бъдеш звезда с модерни дрехи и луксозни коли.
И тогава ще видиш – ще отидеш много далеч.
Защото всеки ще знае кой си ти.
Затова живей си живота,
вместо да преследваш този договор!
Просто си живей живота!
Няма време за злобари.
Просто си живей живота!
Не се знае къде ще те отвее той.
Просто си живей живота!
Защото аз преследвам договори и пари.
Живея си живота, моя живот, моя живот, моя живот.
Живея си живота, моя живот, моя живот, моя живот.
Просто си живея живота!

Аз съм обратното на умерен -
много учтив, имам духа на мошеник и се перча като дете от колежа.
Алергичен съм към фалшификацията, безпристрастен към политиците.
Хората ме разбират, но все още бих хванал негър за яката.
Който и да има проблеми с продаването на синглите си, просто се обажда на T.I.P.
Ако това не работи и всичко пропада, обърни се и следвай T.I.P.
Хората ме заобичаха, заради играта, но аз не харесвам всичко в нея.
Можех да се справя и без славата, а рапърите днес са комедия -
освиркват и викат, спорят.
Откъде си, кого познаваш, с какво се занимаваш, каква кола караш?
Изглежда, сякаш не можеш да видиш кое е важно,
когато влагаш депозити с чековите си в банковата ти сметка.
Вече не си беден.
Парите ти са в безпорядък, ужасен приоритет.
Богатството ти не би те направило щастлив, защото нямаш морал.
Игнорира всички съвети и предупреждения.
Явно изведнъж започнахме много да се занимаваме със себе си, нали?

Ще бъдеш звезда с модерни дрехи и луксозни коли.
И тогава ще видиш – ще отидеш много далеч.
Защото всеки ще знае кой си ти.
Затова живей си живота,
Вместо да преследваш този договор!
Просто си живей живота!
Няма време за злобари.
Просто си живей живота!
Не се знае къде ще те отвее той.
Просто си живей живота!
Защото аз преследвам договори и пари.
Живея си живота, моя живот, моя живот, моя живот.
Живея си живота, моя живот, моя живот, моя живот.

Сега, всички – какво искате да правите?
Елате и вижте нещата от моята позиция.
Разберете как живея,
ако наистина искате.
Мисля за парите си
и не отивам в нищото.
Продължавай да работиш върху този договор,
Продължавай да се катериш нагоре.
Погледни в огледалото
и продължи да блестиш!
Докато играта продължава.
Докато часовниците не спрат.
Имаме работа на висока позиция.
Живеем си живота.

В един нов град
имам цял екип със себе си.
Живея моя живот, моя живот.
Правя го, както искам.
Живея моя живот, моя живот.
Никога няма да ги загубя.
Живея моя живот, моя живот.
И няма да спра!

Затова си живей живота!

© Мирелла Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • На моменти е просто ужасно преведено! Има много изречения за редактиране,зашото не може просто така буквално да се преведе.Трябва да се мисли върху превода... например "и не отивам в нищото" Глупости.Трябва да се каже "Няма да ходя никъде"
  • Наистина песента е много трудна за превеждане. Самата аз съм я превеждала и ми отне доста време точно заради смисъла. Срахотен текст. Мисля, че и преводът е добър.
    П.П. Papers се превежда като пари
  • Да, съгласна съм, че на места е буквално. Ако имаш предложения как да стане по-добре, приемам.
    Благодаря за коментара
  • Много буквално превеждаш. Текста е найстина труден, трябва да помислиш какво иска да каже, а не да превеждаш дума по дума буквално.
    Похвала за труда
Propuestas
: ??:??