Тайната на думата - (Safer Grbić, B. i H.)
ТАЙНАТА НА ДУМАТА
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Големи думи говоря
и да говоря искам големи,
и лоши,
и голи,
и горчиви мисли.
Думата нито бие,
нито е мъртва
в съдбата,
но от устните бяга –
незабавно отлита.
Къде,
когa
и как може да се скрие,
ако не можеш да чуеш всичко?
В невинност, в злоба, в Бог?
Тайната на думата
е в мисленето
и в разума.
Затова поезията
я чета,
слушам
и мисля
понякога бавно…
VERBUM SECRETUUM*
Autor: Safer Grbić, B. i H.
Gromne riječi zborim,
a zboriti gromom želim
i gorom
i golom
i gorkom mišlju
Riječ ne bje
niti mrtvi
u sudbi
no, s usana bježi -
nezaustavljivo hinji
Gdje
kome
i kako može skriti se
ako ne čuju svi, ne mogu (?)
U nevinosti, u zlobi, u Bogu (?)
Verbum secretum
u mišljenju je
u razumu
Zato poeziju
čitati
slušati
misliti
ponekad, unazađuj
__________
* Verbum Secretuum (latinski);
Tajna riječi
Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016).
Поместени стихотворения на автора в сайт Откровения:
otkrovenia.com/bg/prevodi/anarhiya-na-ezika-safer-grbic-b-i-h
otkrovenia.com/bg/prevodi/sreshtu-men-safer-grbic-b-i-h
otkrovenia.com/bg/prevodi/prestolonaslednichesko-eho-safer-grbic-b-i-h
otkrovenia.com/bg/prevodi/mylchanie-tishina-safer-grbic-b-i-h
otkrovenia.com/bg/prevodi/duma-safer-grbic-b-i-h
Думи за автора:
Сафер Гърбич е роден на 24 ноември 1992 в Тесани, Босна и Херцеговина. Основно и средно техническо училище завършва в Тесани. Завършва специалността „Основни проучвания“ към Катедрата по философия при Философския факултет в Сараево – с тезата "Уводни бележки към естетиката, свързани с исляма (ислямска естетика и естетика в ислямското общество)“. Сега той учи магистратура, свързана с изучаването на философия при Университета в Сараево, към катедра „Философия”. Член е на Асоциацията за младежки новини в Босна и Херцеговина и е редактор на датския вестник за литература „Lacuna Mag”. Автор е на 6 книги. Живее в Тесани и Сараево.
© Латинка-Златна Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
Браво на тоз младеж бе! Много зрели стихове.
-
Благодаря, Довереница (Дочка Василева) и Ranrozar (Стойчо Станев)! Бъдете здрави! Спокойна вечер!
-
Словото е енергията,която своята,но и разделя чувствата.
Затова да внимаваме в изразните средства, така че да бъдем искрени в чувствата,но и честни пред съда на съвестта си!
Поздравления за подбора и превода,Латинка-Златна! -
Думата като мост между мисълта и деянието.Харесах, Златна! Поздравления за избора и превода.
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Бъди здрав и благословен! Спокойна вечер!