ne_znaiko (Владимир Минков)
44 32
5 oct 2007, 8:29

Tanja Savic - Poludela 

  Тraducciones
23638 0 12
1 мин за четене

Tanja Savic - Poludela


Sedeo je preko puta mene
u kafe baru na peronu
dok cekali smo voz za jug
da krene,zalutali u vremenu


Gledao je negde u daljinu
cinilo se k'o da sanja
od ljubavi do tuge nit je tanka
a moja je ipak najtanja


Ref.
Poludela, za jedan dan
sada zivot dajem ako me se seti
poludela, al' dobro sam
jer to sto srcu prija ne moze da steti


Poludela, za jedan dan
pa ga od tada nocu sanjam vrlo cesto
poludela, al' dobro sam
i u grudima mu cuvam jedno mesto


Rekao je tiho dovidjenja
i pruzio mi ovlas ruku
sa tom se slikom svakog jutra budim
na jastuku, na jastuku


Put me vodi na sve cet'ri strane
al' ko za inat nikad vise
tamo gde jos jedna kosa plava
na jesenje kise mirise

Ref


--------------------------------------------------
Таня Савич - Полудях

Седеше срещу мене
в кафето на перона.
Влака за на юг да тръгне,
чакахме и убивахме време.


Гледаше някъде в далечината.
Изглеждаше като сънуващ.
От любовта до мъката е нишка тънка,
а моята съвсем тогава изтъня.


Припев:
Полудях, за ден един,
живота си ще дам за да се върне.
Полудях, но съм добре
сърцето туй що е приело не може да му бъде взето.


Полудях, за ден един,
от онази нощ го сънувам много често.
Полудях, но съм добре
и в гърдите си му пазя едно място.


Тихо каза ми довиждане
и подаде ми ръка.
С този образ всяка сутрин се будя
в завивките, в завивките.


Пътят ми на четири страни ме води,
но вече никога като на инат -
там все още дето една руса коса
на влага есенна мирише.

© Владимир Минков Todos los derechos reservados

Свързани произведения
Comentarios
Por favor, acceda con su perfil, para poder hacer comentarios y votar.
  • и тези ли титри преведе ти?
    http://vbox7.com/play:40a17d7a
  • Приемам забележките!
  • Благодаря за превода. Според мен е сполучлив, а песента всички си знаем, че е номер 1
    Интересно ми е как все още никой не е превел Diamanti на Neda Ukraden, да си подсетя аз
  • най най най най наййй добратааа ,.......мн е якааа (@_@)
  • Весенце,и аз те обичам-и дветъе сме полудели и лек скоро няма да намерим!!!!!!!!!
  • Песента е страхотна,текста-и той Полудяла сам по тази песен
  • Супер песен...една голяма 6-ца от мене
  • Песента е страхотна.. и с превода си се справил много добре.. само имам една забележка,че не е "в завивките" ,а "на възглавницата"
    Имаш 6-ца и от мен
  • Браво!Страхотна песен!
  • Благодаря за превода, много! (попринцип разбирам сръбските песни, но този исках да го видя преведен ) 6 от мен!
  • Невероятна песен,просто толкова да ме разчувстваа и превода е страхотен,браво:P
  • Страхотна песен!Обожаваме я!Браво и на преводача мн си добър :P Продължавай все така !
Propuestas
: ??:??