Автор:     Paur
Превод:  Paur

Ветрените мелници

Има ли спасение за това поколение?
*
Много - в киреча... Други - на гръб,
носи Съдбата по краткия път.

Борим се с Вчерашни Ветрени мелници,
смелили сивите, Днешни, забързани делници.

От ляво - Лъжа... От дяснo - Омраза...
Страда Народът! И още как! Страда!

"Глад, Немотия"... На кой ли му пука?!
Прозяват се Горе. Заспиват от скука,
а Мъка - море...

Глава да покажеш - на часа те отвява.
Болка си кажеш - не остава и плява.

Вси "демо-крати"са на хорото.
Подхващат дебати -"борят" все Злото.

Сноб, Простотия накъде се обърна!
Гладни сте вие?! А кръчмата - пълна.

Търси ти цаката "приятел" и враг.
Сменя си маската пред всеки нов праг.

Нищо Свято днес не остана!
Хайде, Брато! Рипай в казана!

Стрелят! С бомби правота се доказва,
а със куршуми - Истина казва.

Продадохме Всичко!!! Морето, Балкана!!!
Утеха едничка назе остана:

Мелници още - колкото искаш!
Върви! Бори се! (Ако ти стиска.)
*
Няма ли, Боже, спасение за моето поколение...?

28.03.2001   

 The  Windmills

Is there salvation for this generation?
*
Many are in pile of dirt... Others blessed,
carry the fate on her short journey. Undressed.

Fighting at Yesterdays Windmills, (and prays!),
chattered the gray, Today's, hastened days.

Lies to the left... Hate to the right...
The people suffers - day and night.

Hunger and Poorness. Nothing matters!!
Yawning on Top. Napping in ennui and bliss,
but the Anguish - enormous as sea is.

Raise your head, and you're blown.
Say your pain - nothing remains - you're alone!

All DEMO-crates are in the game.
"Fighting" the Evil. There's no shame!

Snobs, all over. No normal faces.
Hungry are you? But in Pubs ain't places.

Trying to screw you: pal and rival.
Changing his face, for every arrival.

Nothing Holy has stayed today!
Come on brother, hop in filth'n decay!

Shooting'n bomb blasts - justice is proved,
and  the bullet says the Truth.

Everything's sold!!! The Sea, the Mountains.
Solace remains only for our teens:

Windmills to fight - as many you like.
Go! Struggle! (If you dare)... Strike!!
*
Isn't there, oh God, salvation for my generation..?

14/05/01