Семейни работи  в  древния  Рим

                                       Вл.Висоцки

Вчера римските патриции

сбраха се на Капитолия.

Новините да побистрят,

да си пийнат алкохолец.

Трезви как да разговарят?

Марк, патрицият, не чака -

пи нектар в големи дози

и бая се нанектари.

И под древна, там,  колона,

той отвори си устата:

Ех,  с почтената матрона

скоро ще се разведа аз братя.

Сбърка се по тез поети,

шашна се по тез театри.

Вечно търси тя  билети

 за гастрольори гладиатори.

Вика,  аз,  от  безкултурие

вече ставам  истеричка.

И злобее  като фурия.

поощрена от сестричката.

Само щъкат те и цъкат...

Ох, налей ми малка двойна пак.

Във лицето ми хихикат

робите, а аз търпя.

Скъсвам с всичките традиции!

С двете как  да се преборя?

Ей,  изтървам се патриции -

със плебеи вече поркам.

Къщата и давам в Персия -

да си прибере сестрата,

а с парите на баща ми,

аз хетера ще си хвана.

Може те да са безнравствени

ама пък не са се шашнали.

Може всичко да е явно,

но затуй роднини нямат.

Та така ще се лекувам и

от запоя ще изляза аз...

Тръгнаха за в къщи всички,

до един на Марк завиждаха.

                           Превод от руски език: Емил Петров-1997г.

Семейные дела в Древнем Риме

                  Владимир Высоцкий

Как-то вечером патриции собрались у Капитолия,

Новостями поделиться и выпить малость алкоголия,-

Не вести ж бесед тверезыми. Марк-патриций не мытарился:

Пил нектар большими дозами и ужасно нанектарился.

И под древней под колонною он исторг из уст проклятия:

- Эх, с почтенною Матреною разойдусь я скоро, братия.

Она спуталась с поэтами, помешалась на театрах,-

Так и шастает с билетами на приезжих гладиаторов.

"Я,- кричит,- от бескультурия скоро стану истеричкою."

В общем злобствует, как фурия, поощряема сестричкою.

Только цыкают и шикают,- ох, налейте снова мне двойных.

Мне ж рабы в лицо хихикают.. На войну бы мне, да нет войны.

Я нарушу все традиции, мне не справиться с обеими.

Опускаюсь я, патриции. Дую горькую с плебеями.

Я ей дом оставлю в Персии, пусть берет сестру-мегерочку,

А на отцовские сестерции заведу себе гетерочку.

У гетер, хотя безнравственней, но они не обезумели.

У гетеры пусть все явственней, зато родственники умерли.

Там сумею исцелиться и из запоя скоро выйду я...

И пошли домой патриции, Марку пьяному завидуя.