Юрий Мухин - Божествена Симфония
Симфония Божественная
Автор: Юрий Мухин
Симфония Божественного звука,
Овеянная утренней прохладой,
Напомнит вдруг о будущей разлуке.
Земное там навряд ли что-то надо?
Стихает в блеске солнца увертюра.
Средь звёзд вершит себя душа вселенной,
Раздаривая рифмы трубадурам,
Сливая ноты в музыке бесценной,
Взмывая ввысь в мир горний величаво.
Прощанья эпилог уводит в вечность.
Овеянные воинскою славой
Уходят со смиреньем в бесконечность
И воспаряет страждущий ко Богу.
Архангел дирижирует оркестром.
Оттаивает сердце понемногу:
Жить сущему под палочку маэстро,
Петь "Аллилуйя" о Христе воскресшем,
Печаль земную обращая в радость.
Симфония как память о восшедшем
Благословляет истину и святость.
БОЖЕСТВЕНА СИМФОНИЯ
Литературен превод: Генка Богданова
Симфония Божествена от звуци чудни,
окъпани в прохладата на утрин бяла
напомняше за тежка бъдеща раздяла.
Но кой ли е готов за миговете трудни?...
Стихва увертюрата в слънчева позлата.
Дарена с римите на трубадури земни,
сляли се с нотите на музика безценна,
към звездното небе издига се душата.
Извисявайки се величаво към небето,
към вечността, епилогът на раздялата
отвежда войни, окъпани със славата
и те смирено тръгват към небитието.
Отвеждайки страдалците към Бога в Рая,
чудният оркестър Архангел дирижира.
Отпуска се сърцето и покой намира,
че от Маестрото с палката зависи края.
Те пеят „Алилуя”. В Христа ще възкъснат
и земната си мъка в радост ще превърнат.
Благославящите святост ще прегърнат,
Симфонията чува, който носи кръста!
© Генка Богданова Todos los derechos reservados
Свързани произведения
Comentarios
-
олеле, страхотно е,браво
-
Хареса ми. Добре е, че преводът се римува еднакво във всички строфи. Но на твърде много места ритъмът куцука. Ще посоча няколко (строфа.ред): 2.1, 2.3, 3.2, 4.4. Има и други.
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
Овеяна във утринна прохлада.
Напомня изведнъж за бъдеща разлъка.
Там земното едва ли ще потрябва.
Затихва увертюрата във слънчевия блясък
И сред звезди, твори се на вселената душата
Дарявайки красиви рими, на трубадури за украса
И слива нотите във музика безценна и крилата.
Превеждам ти първите два куплета, да схванеш че нямат нищо общо с думите на оригинала който си превела. Не искам да се заяждам, но автора трябва да присъства във превода с добавяне, на нещо за съзвучие или рима, а не с произволно съчинение на преводача. Труд си положила, разбирам но се помъчи още малко не е толкова тудно ако се замислиш.