LeChevalier (Тошко)
184 1919
15 апр. 2012 г., 22:05

Отче наш 

  Поэзия » Философская
847 0 12

Отче наш, небето имащ за обител,
името Ти свято нека се почита;
царството, в което само Ти си с власт,
нека много скоро дойде между нас;
нека да се върши волята Ти свята,
както на небето, тъй и на земята;
хляба ни насъщен днес ни изпрати;
греховете наши тъй ни опрости,
както ние прошка даваме с наслада
на човека, който наш длъжник се пада;
и не ни изпитвай като съдник строг,
ала избави ни от врага жесток,
царството понеже, всяка сила, слава
Ти вовек да имаш само подобава.
В името на Господ – Бог Отец и Син,
и Дух свят – в единство казваме амин.

 

 

Текстът, без претенции за точност, се води по Матей 6:9-13 и Лука 11:2-4.

© Тошко Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Точно навреме е , честитката
  • Амин!
    Харесва ми пресъздаването!
  • Четох и други твои наслагвания ("поетични". Не ми се вярва да вярваш това, което тук си написал; позоваването на библейски тесктове не означава, че вярваш и личи. Съжалявам. Позьорско самонасилие, което е тъпо.
  • Благодаря на коментиралите. Силвия, честитката за Рождество ми се струва малко закъсняла. Или подранила?

    Преправянето на текст в стихове е много интересно преживяване. От една страна човек може да обърне повече внимание на формата, но от друга е принуден да се вдълбочи много повече в съдържанието на оригинала. Напомня превода, но с малко повече свобода.
  • Амин!
  • Амин!
  • Амин!
  • Харесах трансформацията! Библейските текстове е хубаво да могат да се пеят. Хореят е добра идея. Звучи призивно.
    Светли празници!
  • Честито Рождество Христово!
  • Хубава идея и добре свършена!Амин!
  • АМИН!
    Получило се е и то добре! Харесах!
    Честито Воскресение Христово!
  • Честити празници, Кавалере! Жив да си ни. Амин!
Предложения
: ??:??