BorBorhes (Bor Borhes)
7 24
22 дек. 2017 г., 17:03

Читање од десно кон лево & Четене от дясно на ляво 

  Переводы » Поэзия
1598 4 20
1 мин за четене

 

ЧИТАЊЕ ОД ДЕСНО КОН ЛЕВО

 

 

Ако наутро ви се замаглени стаклата на прозорците –

замаглени се од дишењето на вашите соништа.

Тогаш, собата во која спиете

е матка во која сте заштитени од студот.

Ако е премногу студено,

соништата ќе бидат смрзнати како цвеќе од мраз

во цветната градина на зимата што веќе дошла.

На лединката од будењето,

никој не може да види што ли сè сте сонувале,

освен, ако не напишете нешто на прозорците.

Ете – така поетите ги запишуваат своите соништа –

само треба да научите да читате од десно кон лево.

И добро што е така,

зашто никогаш нема да заврши тоа писмо

на кое, крајот на мислата, му е почеток на чувството...

 

 

Четене от дясно на ляво

 

Ако сутрин са ви замъглени стъклата на прозорците –
замъглени са от дишането на вашите сънища.
Тогава, стаята, в която спите
е матка , в която сте защитени от студа.
Ако е твърде студено,
сънищата ще бъдат замразени като цветя от лед
в цветната градина на зимата, която вече е дошла.
В лединката от събуждане,
никой не може да види какво ли сте сънували,
освен, ако не напишете нещо на прозорците.
Ето – така поетите записват своите сънища –
само трябва да се научите да четете от дясно на ляво.
И добре, че е така,
защото никога няма да свърши това писмо
на което в края на мисълта, му, е началото на чувството...

 

 

автор: Борче Панов

препев од македонски на бугарски јазик: Галина Иванова

© Bor Borhes Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Напълно съм съгласен с последната строфа! Поздрави!
  • Така е...да си жив и здрав Хари...Всушност, и на сите останати на овој сајт им го посакувам тоа. Поздрав.
  • Поезията е от Векове за Векове! Душата на поета е сътворила Химнове, народни песни и приспивни песни за децата ни. Творете , написаното остава! Сърдечно благодаря, Bor!
  • Ти благодарам драг Хари...и на тебе ти посакувам творечки вдах!
  • Браво на творците! Творческо вдъхновение и Късмет!
  • Тогаш, ете само во ваша чест ќе ви пуштам една строфа од една моја песна делумно напишана со одредена лексика од древниот македонски јазик:
    --------

    птичји сенки ја чофкаат сенката во собата,
    а ни ѕвек, ни џака, ни жига, ни оган рига,
    ни огнопер ала, ни чемер покајница,
    ни на чело алтица, а сал црн цвет згромен в зеница

    Борче Панов
  • Ще я чета с удоволствие на оригиналния език. Стига да няма преводи.
  • Тогаш читајте ја мојата поезија и уживајте во неа, ако ви се допаѓа и не се оптоварувајте со такви прашања...јас на било кој јазик сум поет
  • Всеки може да си счита езика, на който пише и говори за роден и различен от другите. Аз не оспорвам това. Просто казвам, че не се нуждая от превод и ви разбирам идеално, и че много изрази са ми интересни. Това е. А иначе - историята си е история. Каквато и да е тя.
  • Јазикот којшто јас го користам е македонски јазик признат од 50 универзитети во светот со 50 катедри на кои истиот се изучува. Тоа е јазик за кој видни слависти во светот уште во 18 век низ многу научни студии, со докази, се приознесуваат дека е посебен јазик - јазик кој не е ни бугарски, ни српски јазик...На овој јазик, ако не ви е познато напишани се и објавени преку 500 000 книжевни и научни дела. Јас самиот сум автор на 22 книжевни дела од кои 14 поетски книги и осум драми. Ве молам немојте да ме навредувате...Јас не сум овде за да се расправам со шовинизам, туку да се дружам со моите драги колеги - бугарски писатели.
  • Може и така да е. Иначе езикът, който ползвате, поне за мен, не се нуждае от превод. Просто си припомням, и то с огромен кеф, по-архаичния български език, т.е. четох го с удоволствие. Но не считам, че "преводът" е необходим. Точно това ме подразни - какъв превод, по дяволите, та ние всички се разбираме идеално.
  • И јас мислам дека си го губите времето господине Безжичен...вас не ве интересира поезијата...
  • Очевидно си губя времето.
  • Значи в в трето лице,единствено число трябва да завършва на "нен".Свещенен!?Нарочно сложих ударението така.Да звучи някак възрожденско!
  • "свещенно" - правилно - "свещено"; "училищáта" - правилно - "учѝлищата". "Език свещен на моите деди".
  • Матката е мястото,където си бил,драги!Преди да се появиш на света!Това е нещо свещено,за което не говорят в училищáта!А трябва!
  • "Матка" наистина ли е "матка" или е някакво старо славянско значение? Нещо не разбрах...
    И какъв е граматичният смисъл или смисловото значение на запетаята пред "му": "на което в края на мисълта, му..."?
  • Приказно!И старите египтяни са писали така!И нашите жени днес!?Трябва да се научим да четем и търпим!?
  • Трябва да се научим да четем и между редовете...

    Хубаво е стихотворението ти, Борче!
  • Изразително и въздействащо! Радвам се, че мога да се докосна до творчеството ти!
Предложения
: ??:??