3 дек. 2008 г., 17:55

Conjure one - Tears from the moon 

  Переводы » Песня, с английского
2157 0 4
3 мин за четене

TEARS FROM THE MOON

 

Couldn't sleep so I went out walking
Thinking about you and hearing us talking
And all the things I should have said
Echo now, inside my head

I feel something falling from the sky
I'm so sad I made the angels cry

Tears from the moon
Fall down like rain
I reach for you
I reach in vain

Tears from the moon, tears from the moon

It just ain't fair this thing called loving
When one's still there and the other feels nothing
I would have done anything for you
I still love you, baby, I adore you

All day I keep from falling apart
But at night when the sky gets dark

Tears from the moon
Fall down like rain
I reach for you
I reach in vain

Stop, Stop haunting me
It should be easy
As easy as when you stopped wanting me

Tears from the moon
Fall down like rain
I reach for you
I reach in vain

Tears from the moon
Fall down like rain
but tears from the moon
can't wash away the pain

Tears from the moon, tears from the moon
Tears from the moon, tears from the moon

 

 

ПРЕВОД:

 

Не можах да заспа, затова излязох да се разходя.

Мислех си за теб и чувах как си говорим.

Всички неща, които трябваше да кажа...

Сега има ехо в главата ми.

 

Чувствам, че нещо пада от небето.

Толкова съм тъжна, че разплаках ангелите.

 

Сълзи от луната.

Падат като дъжт.

Пресягям се към теб.

Пресягям се в празнота.

 

Сълзи от луната, сълзи от луната.

 

Просто не е справедливо това нещо, наречено обич.

Когато единият е там, другият чувства нищо.

Всичко бих направила за теб.

Все още те обичам, скъпи, обожавам те.

 

Всеки ден се опитвам да не се разпадна,

но вечер, когато небето се стъмва.

 

Сълзи от луната.

Падат като дъжт.

Пресягям се към теб.

Пресягям се в празнота.

 

Спри, стига си ме преследвал.

Би трябвало да съм лесна.

Лесна, както когато спря да ме искаш.

 

Сълзи от луната.

Падат като дъжт.

Пресягям се към теб.

Пресягям се в празнота.

 

Сълзи от луната.

Падат като дъжт.

Пресягям се към теб.

Пресягям се в празнота.

 

Сълзи от луната, сълзи от луната.

Сълзи от луната, сълзи от луната.

 

© Y. Panda Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • "Всеки ден се опитвам да не се разпадна,
    но вечер, когато небето се стъмва."

    Това трябва да е: "Цял ден се държа да не се разпадна,но вечер,когато се стъмва.."

    "Би трябвало да съм лесна.
    Лесна, както когато спря да ме искаш"
    А това: "Би трябвало да е лесно.Толкова лесно,колкото когато спря да ме желаеш"
    Има някои неточности в превода..

  • It should be easy
    As easy as when you stopped wanting mе.. Тази част според мен се превежда: Би трябвало да е лесно...Толкова лесно колкото да спреш да ме желаеш.
  • Хипер посредствен превод
  • Много любима песен, със страхотен текст. Браво за превода!
Предложения
: ??:??