(la versión еspañola de “T’appartengo”)

------------------------------------------------------------------------------------

Амбра Анджолини - Принадлежа ти

(испанската версия на “T’appartengo”)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Autores: Franco Migliacci (Francesco Migliacci) & Ignacio Ballesteros Diaz

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Франко Милячи (Франческо Милячи) & Игнасио Байестерос Диас

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yo me perdía entre la niebla y tú…

con esa rabia que…

no deja ni vivir…

y ahora que volvemos a estar juntos…

te digo “Te amo”… y tú…

no me lo dices ya…

por eso jura... (x 2)

por eso jura que no tienes miedo…

que no es una locura

repetir “Te quiero”…

porque un amor con un silenciador…

dispara al corazon…

y caes de nuevo tu…

Soy tan tuya que me ofendo… yo prometo y lo mantengo…

tu eres mio… yo te tengo...

tu prometes… hay que verlo…

prometo… prometes…

Te juro… amor… todo un amor eterno…

si no es amor, me marcharé al infierno…

mas cuando llegue el frío y duro invierno…

este amor será un enorme incendio…

Yo grito cien, mil veces como loca…

desesperada… porque no me toca…

no quiero despertarme sola sola…

si no vas a estar…

Promete,

“Por siempre será”…

promete…

que nunca te arrepentirás…

--

Cuando haya crisis, mándala a la luna…

porque un problema tuyo

también es mi problema…

Entre nosotros nos contamos todo…

y todos los demás

no lo sabrán jamás…

Por eso jura... (x 2)

por eso jura sobre mi diario…

en donde está tu foto

que siempre guardaré…

que he desgastado con besos y llantos…

que sólo por tu culpa

ya nunca lloraré…

Soy tan tuya que me ofendo…

yo prometo y lo mantengo…

tu eres mio… yo te tengo…

tu prometes… hay que verlo…

prometo… prometes…

Te juro… amor… todo un amor eterno…

si no es amor, me marcharé al infierno…

mas cuando llegue el frío y duro invierno…

este amor será un enorme incendio…

Yo grito cien, mil veces como loca…

desesperada… porque no me toca…

no quiero despertarme sola sola…

si no vas a estar…

Promete,

“Por siempre será”…

promete...

que nunca te arrepentirás… Soy tan tuya

que me ofendo…

si yo prometo,

lo mantengo…

tu eres mio…

y yo de acuerdo…

tu prometes… despues mantenlo…

(Soy tan tuya que me ofendo…

yo prometo y lo mantengo…

tu eres mio… yo te tengo…

tu prometes… hay que verlo…) (x 6)

¡Jura!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

В мъглата се изгубвах, а ти...

в този яд, който...

дори да живея не ме оставя...

а сега, когато отново сме заедно...

казвам ти „Обичам те”... а ти...

вече не ми го казваш...

затова се закълни... (x 2)

затова се закълни, че не се боиш...

че не е лудост

„Обичам те” да повтаряш...

защото любовта с шумозаглушител...

сърцето ти прострелва...

и отново повален си...

Толкова съм твоя, че се обиждам... аз обещавам и изпълнявам...

ти си мой... аз те притежавам...

ти обещаваш... трябва да го видя са̀мо...

обещавам... обещаваш...

Кълна ти се... любов моя... в любов вечна...

ако любов не е, ще отида в ада...

но когато дойдат студът и зимата сурова...

тази любов пожар огромен ще е станала...

Стотици, хиляди пъти като луда крещя...

отчаяно... защото моят ред не идва...

да се събуждам така сама, не желая...

ако до мене те няма...

Обещай,

„Нашето ще бъде вечно”...

обещай, че...

никога няма да се отметнеш...

--

Ако криза се яви, на Луната я пратѝ...

всеки твой проблем

е и мой...

Ще си казваме всичко...

и друг никога нищо

няма да узнава...

Затова се закълни... (x 2)

затова върху дневника ми ти се закълни...

в него е твоята снимка,

която вечно ще гледам...

която съм похабила с целувки и сълзѝ...

защото заради тебе

повече да плача, няма...

Толкова съм твоя, че се обиждам...

аз обещавам и изпълнявам...

ти си мой... аз те притежавам...

ти обещаваш... трябва да го видя са̀мо...

обещавам... обещаваш...

Кълна ти се... любов моя... в любов вечна...

ако любов не е, ще отида в ада...

но когато дойдат студът и зимата сурова...

тази любов пожар огромен ще е станала...

Стотици, хиляди пъти като луда крещя...

отчаяно... защото моят ред не идва...

да се събуждам така сама, не желая...

ако до мене те няма...

Обещай,

„Нашето ще бъде вечно”...

обещай, че...

никога няма да се отметнеш... Толкова съм твоя,

че се обиждам...

ако аз обещавам,

изпълнявам...

ти си мой...

аз съм съгласна...

ти обещаваш... изпълнѝ го са̀мо...

(Толкова съм твоя, че се обиждам...

аз обещавам и изпълнявам...

ти си мой... аз те притежавам...

ти обещаваш... трябва да го видя са̀мо...) (x 6)

Закълни се!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=49yo72YUfMU