20.11.2007 г., 20:28 ч.

David Bisbal - Torre de Babel 

  Преводи » Песен, от Испански
4710 0 0
7 мин за четене

Torre de Babel

 

Somos fichas de ajedrez en un juego de poder,
es necesario aprender a vivir en armonía,
porque mientras unos mueren de hambre,
otros derrochan dinero y tiempo en cosa sin sentido, eso es claro,
esto es un llamado, y agúzate que se acaba el tiempo ¡¡suéltaoa!!

Mira bien,
Todo va mal y todo esta al revés,
y tal vez no haya una segunda vez,
para mirar las rosas rojas del Edén.
Oye Brother
Mira bien,
que se abre el suelo bajo nuestros pies,
y caerás no importa donde estés,
sobre las ruinas de la Torre de Babel.

De nuestro trato ya no que queda nada,
no te hemos dado lo que tú esperabas,
roto el corazón,
ahora sangra de dolor.

Por timonel un grupo de invidentes,
que se ha encallado en este mar de gente
nada importa ya,
nada tiene su lugar,
se puede respirar,
tanta desolación,
de lágrimas al viento,
y va una cruz en medio de la procesión.

Mira bien,
Todo va mal y todo esta al revés,
y tal vez no haya una segunda vez,
para mirar las rosas rojas del Edén.
Mira bien,
que se abre el suelo bajo nuestros pies,
y caerás no importa donde estés,
sobre las ruinas de la Torre de Babel.

Es necesario que te hable del tema, están pasando,
problemas, o te salvas o te condenas, algunos en el alcohol,
ahogan las penas, otros en el barrio se destrozan las venas,
rema, que el barco se te quema, yo veo sangre en la escena,
yo que tú acepto a Jesucristo y me pongo el emblema, me recojo,
y cambio el sistema.

Sólo tú decides tu final, te quiero hablar,
sólo restar llorar, el mundo anda mal, no te quiero engañar,
sólo detente a pensar, tenemos que reaccionar,
el tiempo se está acabando.

Ciegos, estúpidos e indiferentes,
masa febril de ricos e indigentes,
pasto de cortar,
que no sabe adonde va.
Somos fichas de un ajedrez siniestro,
para apostar en pleno nuestros cuerpos,
juego de poder,
sembrar fuego por doquier.

Los hombres de razón,
especie en extinción,
ha muerto la consciencia,
y solo queda el eco de la decepción.

Agúzate,
que se te acaba el tiempo,
de abrir los ojos,
antes del abismo,
que da lo mismo,
el sufrimiento,
porque eres prisionero de tu egoísmo.

No des la espalda al llanto de la gente,
que lo que mata es ser indiferente,
no des la vuelta a la tormenta,
porque al final serás quien pague la cuenta.

Quiero cielo transparente,
en el mundo entero.

A veces sufrir, te enseña a vivir, deja de fingir, no esperes
a morir, en esta selva de cemento hay que resistir, empieza
a brindar para recibir

Solo tú decides tu final, te quiero hablar,
solo restar llorar, el mundo anda mal, no te quiero engañar,
solo detente a pensar, tenemos que reaccionar,
el tiempo se está acabando.

Mira bien,
Todo va mal y todo esta al revés,
y tal vez no haya una segunda vez,
para mirar las rosas rojas del Edén.
Mira bien
que se abre el suelo bajo nuestros pies,
y caerás no importa donde estés,
sobre las ruinas de la Torre de Babel.

 

 

Вавилонската кула

 

Ние сме фигури на шах в една игра на власт.

Нужно е да се научим да живеем в хармония,

защото докато едни умират от глад,

други прахосват пари и време в нещо без смисъл.

Tова е обаждане, събуди се, времето ти изтича.

Пусни го.

 

Виж добре.

Всичко върви зле и на опаки.

И може би няма да имаш втори шанс,

да видиш червените рози на Еден.

Виж добре.

Земята под краката ти се разтваря

и ще паднеш, без значение къде си

върху останките на Вавилонската кула.

 

От нашата сделка вече не остана нищо.

Не ти дадохме това, което очакваше.

Разбито сърце, кървящо от болка.

 

Заради кормчията, група от слепци

заседнали в това море от хора .

Вече нищо не е от значение.

Нищо не е на мястото си.

Може да вдишаш такова отчаяние

и сълзи носени от вятъра.

И един кръст върви в средата на шествието.

 

Виж добре.

Всичко върви зле и на опаки.

И може би, няма да имаш втори шанс

да погледнеш червените рози на Еден.

Виж добре.

Земята под краката ти ще се разтвори

и ще паднеш, без значение къде си

върху останките на Вавилонската кула.

 

Необходимо е да поговорим по темата.

Появяват се проблеми.

Или се спасяваш или се погубваш.

Някой давят мъките в алкохол,

други си прерязват вените.

Бори се с трудностите, кораба ти изгаря, виждам кръв по сцената.

Ако бях на твое място, бих приел Исус.

Слагам емблемата, връщам се и променям системата.

 

Ти сам избираш края си, искам да ти кажа.

Престани да плачеш, светът върви на зле,

не искам да те лъжа.

Само спри да помислиш, трябва да реагираме,

времето ни минава.

 

Слепи, глупави, безразлични.

Трескава маса от бедни и богати,

която не знае на къде отива.

Ние сме като фигури на зловещ шах.

Залагаме напълно телата си

в тази игра на власт, разпръскваща огън навсякъде.

 

Разумните хора - изчезващ вид.

Умира съзнанието и остава само ехото на отчаянието.

 

Събуди се, времето ти изтича.

Отвори очите си пред пропастта,

която те кара да страдаш, защото си

пленник на своя егоизъм.

 

Не обръщай гръб на плача на хората,

защото това, което убива е безразличието.

Не обръщай внимание на бурята,

защото на края ти ще платиш сметката.

 

 Искам прозрачно небе в целия свят.

 

Понякога страданието ти показва как да живееш.

Престани да се преструваш, не чакай да умреш.

Трябва да издържиш в тази джунгла от цимент.

Започни да даваш за да получаваш.

 

Ти сам избираш края си, искам да ти кажа.

Престани да плачеш, светът върви на зле,

не искам да те лъжа.

Само спри да помислиш, трябва да реагираме,

времето ни минава.

 

Виж добре.

Всичко върви зле и на опаки.

И може би, няма да имаш втори шанс

да погледнеш червените рози на Еден.

Виж добре.

Земята под краката ти ще се разтвори

и ще паднеш, без значение къде си

върху останките на Вавилонската кула.

 

© Магдалена Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??