22.04.2007 г., 15:11 ч.
Eminem-When i'm gone
8 мин за четене
eminem-when i'm gone
Yeah,
It's my life
But all in words I guess
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they are your heart
And you know you are their armour
And you will destroy anyone who will try to harm her
But what happens when karma turns right around and bites you
And everything you stand for turns on you to spite you
What happens when you become the main source of her pain
“Daddy look what I made?”
“Dad's gotta go catch a plane”
“Daddy where's mummy? I can't find mummy, where is she?”
I don't know, go play, Hailie baby your daddy's busy.
Daddy's writin' this song, this song ain't gon' write itself
I give you one underdog, then you gotta swing by yourself
Then to write a rhyme in a song and tell her you love her
And put hands on her mother who's a spittin' image of her
That's slim shady, yeah baby slim shady's crazy
Shady made me, but tonight, Shady's rock-a-by baby
[Chorus] [x2]
And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back
[Verse 2]
I keep havin' this dream – I'm pushin' hailie on the swings she keeps screamin'
She don't want me to sing, “You're makin mummy cry, why, why's mummy crying?”
Baby, Daddy ain't leavin' no more,
“Daddy you're lying,
You always say that, you always say this is the last time,
but you ain't leavin' no more, Daddy you're mine!”
She's piling boxes infront of the door tryin' to block it,
“Daddy please daddy don't leave daddy no, stop it!”
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket, it's got a picture,
“This'll keep you safe daddy, take it with you”
I look up, it's just me standin in the mirror, these stinkin' walls must be talkin coz man I can hear ‘em
They sayin you got one more chance to do right, and it's tonight,
Now go out there and show ‘em that you love ‘em ‘fore its too late
And just as I go to walk out of my bedroom door it turns to a stage, they're gone
And the spotlight is on and I'm singin…
[Chorus] [x2]
And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back
[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumpin' out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow, “and thank you all for comin' out”
They're screamin so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein',
“Daddy it's me! Help mummy her wrists are bleedin'”
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?!
“I followed you daddy, you told me that you wern't leavin
You lied to me dad, and now you make mummy sad
And I bought you this coin
It says ‘number 1 dad', that's all I wanted
I just wanna give you this coin
I get the point, fine, me and mummy are goin”
But baby wait-
“its too late dad, you made your choice. Now go out there and show ‘em you love ‘em more than us
That's what they want
They want you Marshall, they keep
screamin your name, it's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill, yeah i bet ya you will
You rap about it. Yeah word, ke-keep it real”
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it,
put it to my brain, scream ‘Die Shady!' and pop it
The sky darkens, my life flashes,
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin',
There's birds singin', it's spring and
Hailie's out side swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles and winks at her little sister, almost as if to say-
[Chorus] [x2]
And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back.
Когато ме няма
Обичал ли си някога някого толкова много,
че да се бориш за него?
Не на думи,не,наистина да се бориш за него?
Когато знаят,че те са твоето сърце
И ти знаеш,че си тяхната защита
И ще унищожиш всеки,който се опита да я нарани.
Но какво става,когото съдбата се обърне и те охапе?
И всичко,за което се бориш
Се нахвърля с/у теб да те дразни?
Какво става когато се превръщаш в основен извор
На нейната болка?
„Татко,виж какво направих!”-
Татко трябва да върви да хване самолета
„Тате,къде е мама?Не мога да намеря мама,
Къде е тя?”
-Не знам,Хейли,скъпа,татко е зает,пише песен,
Тази песен няма да се напише сама!
Ще те бутна веднъж,после ще
Трябва да се люлееш сама
После се обръщаш право към нея в тази песен
И й казваш,че я обичаш,
Прегръщаш майка й,
Която е нейно подобие
Това е Slim Shady,да,скъпа,
Той е луд,той ме накара,но
Тази вечер той е победен от едно дете..
Припев:
И когато ме няма,
Просто продължавай напред,
Не тъгувай
Радвай се всеки път,щом чуеш
Звука на гласа ми
Просто знай,че гледам от високо докато се усмихваш
Не почувствах нищо,така че,скъпа,
Не преживявай моята болка
Просто ми се усмихни обратно..
Все още сънувам това,
Бутам Хейли на люлката,
Тя продължава да крещи,
Тя не иска да пея
„Караш мама да плаче,защо?
Защо мама плаче?”
-Скъпа,татко няма да заминава повече
„Татко ти лъжеш,
Ти винаги казваш така,
Ти винаги казваш,че това е за последен път,
Но ти няма да си тръгваш вече-ти си мой”
Тя трупа кашони пред вратата,
Опитвайки се да я блокира
„Татко,моля те,татко,не си отивай
Татко,не,Спри!”
Барка в джоба си,изважда
Мъничак заключен медальон
Има снимка
„това ще те пази,татко,вземи го с теб”
Поглеждам,това съм аз
Стоя пред огледалото,
Тези шибани стени трябва да говорят,
Защото човече,аз мога да ги чуя
Те ми казват:”Имаш още един шанс да успееш-
И той е тази вечер,сега излез там и
Покажи,че ги обичаш
Преди да е прекалено късно
И просто както излизах от вратат на моята стая,
Превърна се в сцена,те изчезнаха
И светлината на прожектора е включена,
И аз пея..
60 хил. души скачат на своите места,
Завесата се затваря,
Хвърлят рози в краката ми,
Покланям се и благодаря на всички
За това,че са дошли,те крещят толкова силно
Поглеждам за последно тълпата..
Хвърлям поглед надолу,
Не вярвам на очите си..
„Татко аз съм..помогни на мама,
Китките й кървят,
Но скъпа ние сме в Швеция,
Как дойде в Швеция?
„Проследих те,татко,
Ти ми каза,че няма да си тръгваш,
Ти ме излъга татко
И сега правиш мама тъжна
Аз ти купих тази значка,пише
„Татко №1”,
Това е всичко,
Което исках,
Просто исках да ти дам тази значка
Схванах-добре аз и мама си тръгваме
-Но,скъпа,чакай..!
„Твърде късно е татко,
Ти направи своя избор,
Сега излез там и им покажи,
Че ги обичаш повече от нас,
Това е което искат те,
Искат теб Marshall…
Те продължават..да крещят твоето име
Не е чудно,че не можеш да спиш,
Просто вземи хапче,да обзалагам се,че
Ще го направиш..
Ти рапираш за това,да,дума,запази я истинна
Чувам аплаузи,всичкото това време
Не съм могъл да видя,как може да бъде?
Завесата се затваря през мен
Обръщам се,намирам пистолет на земята,
Повдигам го
Опирам го в главата си
И крещя "умри shady" и стрелям
Небето притъмнява,животът ми проблясва,
Самолетът,на който би трябвало да съм се разбива и гори до основи
Тогава се събуждам,алармата на часовника звъни
Една птичка пее
Пролет е и Хейли се люлее навън,
Аз вървя право към Ким и я целувам,
Казвам й,че ми липсва,
Хейли просто се усмихва и намига на малката си сестричка
Почти като че да каже...
Припев...
© Бойка Павлова Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
-
Лелеее,тая песен не мога да спра да я слушам отново и отново.Много е добра,браво за превода!
-
Тази песен е най-хубавата на EMINEM!Преводът е много добър!Браво!EMINEM IS №1 FOREVER :*:*:*
-
Страхотен превод, но ми се струва, че не е твой!!!! http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=11767 ......
-
е тфа е песента!!!мн ми харесва тази песен не слушам рап ама ... няма как тази песен е върха ... 6 и от мен
-
Страхотна песен!!!Много истинска...Еминем е наи-добрия!Мойта любов!
-
Супер!!мн ми харесва тази песен 6 от мен
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
