Gaia - Chega
Гая - Пристига
(превод от португалски език)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Simone Privitera (Simon Says) & Gaia Gozzi (Gaia)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Симоне Привитера (Саймън Сез) & Гая Гоци (Гая)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bendita dor, me deixe em paz…
bendita dor, me deixe em paz…
e se ele some, quando eu tô na cama…
melhor deixar de vez…
Pra mim não é que tanto faz…
pra mim não é que tanto faz…
pra mim nao vale ir embora… já
chegou a hora…
de me tornar feliz…
Ela joga nas estradas… sem mentira…
pra não ter demora… (-a)…
( -a)… sem demora…
(Chega…
chega nas estradas…
e não vale nada…
ter dinheiro
pra viver tão só…
sem amor e paz…) (x 2)
É brilhantina…
corpo a corpo na balada…
ela não vibra sem um som
que não rola na dança…
deixe essa menina solta…
é cor de rosa… sorriso e samba… que quando solta seus olhares…
namoradeira…
e quando corre pé descalça…
deixe essa menina solta…
Ela joga nas estradas… sem mentira…
pra não ter…
(Chega…
chega nas estradas…
e não vale nada…
ter dinheiro
pra viver tão só…
sem amor e paz…) (x 2)
Sem expectativa...
saturação da vida…
Sem expectativa… saturação da
vida…
(Sem expectativa…
saturação da vida…) (x 2) Chega… (Sem expectativa…)…
chega… (… saturação da vida…)… nas estradas… (Sem expectativa…)…
(… saturação da vida…)… e não vale nada… (Sem expectativa…)…
(… saturação da vida…)… ter dinheiro… (Sem expectative…)… pra viver tão só…
sem amor e paz… (… saturação da vida…)…
Chega… (Sem expectativa…)…
chega… (…saturação da vida…)… nas estradas…
e não vale nada…
ter dinheiro
pra viver tão só…
sem amor e paz…
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Болка блажена, оставѝ ме намира...
болка блажена, оставѝ ме намира...
и ако той изчезва, когато съм в леглото...
по-добре веднъж завинаги да се откажа...
За мен няма значение...
за мен няма значение...
за мен не си струва да си тръгна... вече
дойде времето...
да бъда щастлива...
Тя играе по улиците... без измама...
за да не се забавя...
без забавяне...
(Пристига...
пристига на улицата...
и не си заслужава...
да имаш пари,
ако живееш толкова самотен...
без любов и мир...) (x 2)
Тя е брилянтин...
в пряк контакт един до друг в клуб...
тя не трепка без звук,
който да не се върти в танца...
пусни това момиче...
тя е цвят розово... усмивка и самба... когато погледите си хвърля...
влюбчива...
и когато боса тича...
пусни това момиче...
Тя играе по улиците... без измама...
за да не се забавя...
(Пристига...
пристига на улицата...
и не си заслужава...
да имаш пари,
ако живееш толкова самотен...
без любов и мир...) (x 2)
Без очакване...
пренасищане от живота...
Без очакване... пренасищане от
живота...
(Без очакване...
пренасищане от живота...) (x 2) Пристига... (Без очакване...)...
пристига... (... пренасищане от живота...)... на улицата... (Без очакване...)...
(... пренасищане от живота...)... и не си заслужава... (Без очакване...)...
(... пренасищане от живота...)... да имаш пари... (Без очакване...)... ако живееш толкова самотен... без любов и мир... (... пренасищане от живота...)...
Пристига... (Без очакване...)...
пристига... (... пренасищане от живота...)... на улицата...
и не си заслужава...
да имаш пари,
ако живееш толкова самотен...
без любов и мир...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. https://www.youtube.com/watch?v=tzi6tkCbHBc
2. https://www.youtube.com/watch?v=hi9WRaF5vSE (зук; бразилски танц; бразилски танци; латино танци; хореография)
© Любов Всички права запазени
Свързани произведения
------------------------------------------------------------------------------------
Гая - Спокойствие
(италианско-португалската версия на „Пристига”)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
Коментари
-
Сега гледам в "Ютюб", че италианците харесват много и Ника, не само Гая, така че явно имат истински сърца, щом признават с радост хубавото чуждо, а не само своето
-
Аа, не знаех
Браво на сладураната ни -
Nyamavreme (Любов), в италианския "Х-фактор", гледах я в началото. С изпълнение на песен на френски беше тогава.
Продължава, днес беше в бг ефир –
https://www.youtube.com/watch?v=pnJR2XoF5Yw -
Сега видях в "Ютюб", че българка (с прякор "Ника Парис" ) е станала известна в Италия, поздрав – https://www.youtube.com/watch?v=dG_Yvhpspyo
-
Няма защо, и аз благодаря
Радвам се, че много я харесваш -
Много харесвам тази песен, благодаря за превода.
-
-
Прослушах и други нейни песни в "Ютюб", ясно защо има толкова италиански фенове. Четох коментари, адмирации за гласа ѝ, най-често определян като прекрасен.
-
Певицата е полуиталианка-полубразилка
-
На мен ми харесва много песента, португалският също ми харесва за песни, иначе не ми харесва
Не разбирам френски, а и не ми харесва (само за песни ми харесва). -
Звученето му, с тези меки съгласни, с това шъкане. Ако човек разбира испански и френски и/ или испански и италиански, все нещо се разбира от португалския.
Само го слушам и му се наслаждавам.
Някога все съм си мислила, че официалният език в Бразилия е испанският, може би защото е от най-говоримите в света. И се чудех защо във филмите говорят португалски. Най-обичам италиански, испански и португалски за песни.
Не случайно италианският доминира в класиката. Чистото звучене е изключително важно за възприятието и разбирането. -
Няма защо
Не знаех, че португалският ти е любимият език за слушане
Аз не го разбирам като език, това е само доколкото успях да разбера песента. Ако някой някъде види грешка, ще се радвам да чуя -
Любимият ми език за слушане!
Благодаря за песента❤️
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
