6.11.2007 г., 10:40 ч.

George Michael - Cowboys And Angels 

  Преводи » Песен, от Английски
2197 0 1
3 мин за четене

 Cowboys And Angels
                                   *****************************

When your heart's in someone else's hands
Monkey say and monkey do
Their wish is your command
You're not to blame
Everyone's the same

All you do is love and love is all you do
I should know by now, the way I fought for you
You're not to blame
Everyone's the same

I know you think that you're safe
Mister
Harmless deception
That keeps love at bay
It's the ones who resist that we most want to kiss
Wouldn't you say?
Cowboys and angels
They all have the time for you
Why should I imagine
That I'd be a find for you
Why should I imagine
That I'd have something to say

But that scar on your face
That beautiful face of yours
In your heart there's a trace
Of someone before

When your heart's in someone else's plans
Things you say and things you do
They don't understand
It's such a shame
Always ends the same

You can call it love but I don't think it's true
You should know by now
I'm not the boy for you
You're not to blame
Always ends the same

I know you think that you're safe
Sister
Harmless affection
That keeps things this way
It's the ones who persist for the sake of a kiss
Who will pay

Cowboys and angels
They all take a shine to you
Why should I imagine that I was designed for you
Why should I believe
That you would stay

But that scar on your face
That beautiful face of yours
Don't you think that I know
They've hurt you before

Take this man to your bed
Maybe his hands will help you forget
Please be stronger than your past
The future may still give you a chance

 


Когато твоето сърце е в нечии други ръце,
маймуната казва и маймуната прави,
тяхното желание е твоята команда.
Не те обвинявам,
всички сме еднакви.

Всичко, което правиш, е любов и любовта е всичко, което правиш,
трябваше да го разбера до сега, по начина, по който се борих за теб.
Не те обвинявам,
всички сме еднакви.

Знам, че мислиш, че си в безопасност,
господинчо,
безобидна илюзия,
това държи любовта настрани.
Това ли са онези, които най-много желаем да целунем,
нали така?
Каубои и ангели,
те всички имат време за теб.
Защо да си въобразявам,
че присъдата е в твоя полза?
Защо да си въобразявам,
че имам нещо да кажа?

Но този белег на лицето ти,
на твоето красиво лице...
В сърцето ти все още има следа,
оставена от някой друг преди.

Когато сърцето ти е в нечии други планове,
нещата, които казваш и правиш,
те не ги разбират.
Какъв срам -
всичко завършва по един и същи начин.

Можеш да го наричаш любов, но не мисля, че е така,
би трябвало да си разбрала до сега,
аз не съм момчето за теб.
Не те обвинявам,
всичко завършва по един и същи начин.

Знам, че мислиш, че си в безопасност,
сестричке,
безобидна привързаност,
това държи нещата надалеч.
Това ли са онези, които упорито настояват за целувка?
Кой ще плаща?

Каубои и ангели,
те всички те заслепяват.
Защо да си въобразявам, че всичко е предназначено за теб?
защо да вярвам,
че ще останеш?

Но този белег на лицето ти,
на твоето красиво лице...
Не мисли, че не знам,
че са те наранявали и преди.

Заведи този мъж в леглото си,
може би ръцете му ще те накарат да забравиш.
Моля те, бъди по-силна, отколкото в миналото
и може би бъдещето ще ти даде още един шанс.

 http://www.vbox7.com/play:e5dfd71e

 

 

© Ивелина Димитрова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Прекалено буквално.... Песента е много красива мисля, че и превода трябва да е направен с малко повече въображение, но пък браво за избора
Предложения
: ??:??