LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
854 5759
4.05.2024 г., 22:36 ч.  

Хлябът на думите - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 

  Преводи » Поезия
298 3 6
2 мин за четене

ХЛЯБЪТ НА ДУМИТЕ

 

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македония

 

веднъж,

когато майка ми вадеше хляба от фурната,

и го редеше и покриваше, за да омекне,

ни каза:

– Когато животът ви се втвърдява,

останете свързани като мехурчетата в хляба,

за да запазите мекотата на душата...

Днес,

също като майка ми,

знам,

че поезията

е неизказаната мекота на дишането

под изпечените корички в хляба на думите...

 

 

ЛЕБОТ НА ЗБОРОВИТЕ

 

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македонија

 

Еднаш,

кога мајка го вадеше лебот од фурната

и го редеше и покриваше за да омекне,

ни рече:

– И кога животот ќе ве стврдне,

останете поврзани како меурчињата во лебот

за да ја довардите мекоста на душата...

Денес,

исто како мајка,

знам

дека поезијата

е неискажлива мекост на дишењето

под испечената корка во лебот на зборовите...

 

          Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми двуезична поетична книга „Частици хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

 

 

Думи за автора:

 

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия,в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007

© Латинка-Златна Всички права запазени

Авторът е забранил гласуването.
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??