Тази песен е много хубава, вече е превеждана, но искам да предложа още един -

свой превод, не че предния не е точен!!!

I Believe
by Joana Zimmer

Now everybody
Has a right to be living their life
Oh but we're a long long way
A long way from paradise
If there is freedom
Tell me why everybody wants to fight
Oh 'cause we're a long long way
A long way from paradise

You might be strong enough
You might be rich enough
You might be blind enough
To push it all aside
No matter what you do
It all keeps coming back to me and you

---
Give a little bit of love
And you get it back
Give a little bit of pain
You're caught in a trap
For every little thing that you say or do
Give a little bit of love
And it will come back to you

You got your reasons
Are you sure there
Reasons to be right
Oh 'cause we're a long long way
A long way from paradise
Don't let your anger
Or your fear become your suicide
'Cause we're a long long way
A long way from paradise

You must be strong enough
We must be great enough
We've waited long enough
Now it's time to say goodbye
We got some rules to burn
So many lessons to be learned

---
Now I believe in peace and harmony
You've got to believe in love
Before you can be free
So take a hand
Everybody make a friend
I want you to believe in love
Like I believe

Вярвам

 Всеки  има правото сега!

 Живота свой да изживее!
 О, но толкова дълъг, толкова дълъг е пътят!

Толкова дълъг път ни чака до Рая!

 И ако това е нашата Свобода,

 тогава кажи ми, защо?!

 Всеки бори се за нея!

А толкова дълъг е пътят…

Толкова дълъг е пътят към Рая!!

И може би, не си достатъчно силен!

И може би,  не си достатъчно богат!

И може би си по-заслепен от слепец,

щом пренебрегваш всичкото това 

край себе си!

А няма значение,

каквото и да правиш!

Така или иначе всичко това,

Ще ни се върне-на мен и на теб!

Дай късче обич

и ще ти се върне двойно!

Дай късче и от болката си...

за да оставиш и към себе си следа!

Във всичко, що си сторил и изрекъл,

вложи и мъничко любов

и ще получиш същото в замяна!

Ти имаш свои предразсъдъци,

но сигурен ли си, че те са правилните?!

Защото толкова много път ни чака - 

дългият път до Рая!

Не давай  воля на гнева си!

Или боиш се, че ще се самоубиеш?!

Защото толкова много път ни чака - 

дългият  път до Рая!

И трябва да бъдем, не просто силни!

И трябва да бъдем, не просто ”добри”!

Чакахме  твърде много,

но е време да си кажем Сбогом!

И трябва да забравим предразсъдъците си!

Толкова уроци още имаме да научим!

Аз вярвам сега! В мира и пълната хармония!

Ти  също трябва да повярваш... в любовта!

Преди да си наистина свободен!

Просто подай ръка

и нека всички бъдем близки!

Искам да повярваш в любовта,

тъй както вярвам аз!