Ich trat in jene Hallen,
Wo sie mir Treue versprochen;
Wo einst ihre Thränen gefallen,
Sind Schlangen hervor gekrochen.

Heinrich Heine

извор:

https://de.wikisource.org/wiki/Ich_trat_in_jene_Hallen 

...........................................................................................

дословен превод:

Аз пристъпих в онези зали,
където тя ми обеща вярност;
където някога нейните сълзи падаха,
изпълзяха змии.

...........................................................................................

опит

за римуван превод
на тази Хайнева творба:

Бях в залите, където
тя някога ми се врече;
където сълзеше тя, ето
че змийска напаст се стече.