Сарафина (Ивета)
41 81
2.12.2007 г., 19:58 ч.

Kelly Clarkson - Just missed the train 

  Преводи » Песен, от Английски
1920 0 5
3 мин за четене
"Just Missed The Train"

Roll over baby
The time has come
To make a little bit more room
I’ve hung around you
It’s getting tough
I think I’m gonna break down soon
Cuz I remember
Crying in the park
It was getting dark
Suddenly I looked up
You were my sky

So go on
And sleep darlin
Why don’t you pretend we were just a dream
It’s cool baby
It doesn’t matter anyway
Well I’m so sorry
We got to the station a little too late
Such a shame
We just missed the train
We just missed the train

Be quiet angel
Don’t make a sound
Save it for a rainy day
Oh can’t you see me
I’m such a mess
Trying hard to find my way
Do you remember wasting all the time
We were feeling fine
Though we couldn't walk a line,
We were all right

So go on
And sleep darlin
Why don’t you pretend we were just a dream
It’s cool baby
It doesn’t matter anyway
Well I’m so sorry
We got to the station a little too late
Such a shame
We just missed the train

Oh why'd that train just pass us by
Didn’t anyone see we were stuck at the light
And we would've made it on time

Yeah
Yeah
Yeah

So sleep darlin
Why don’t you pretend we were just a dream
It’s cool baby
It doesn’t matter anyway
Well I’m so sorry
We got to the station a little too late
And sleep darlin
Why don’t you pretend we were just a dream
It’s cool baby
It doesn’t matter anyway
Well I’m so sorry
We got to the station a little too late
Such a shame
We just missed the train

Обърни се, скъпи.
Времето дойде,
да съчиниш мъничко повече причини.
Аз съм смисълът в теб.
Става трудно.
Мисля, че съм загубила съзнание скоро.
Защото помня.
Плачех в парка,
ставаше тъмно.
Внезапно, погледнах нагоре.
Ти, беше моето небе.

 

Така че, продължи
и заспивай, скъпи.
Защо не се преструваш, че бяхме просто сън?
Хубаво е, скъпи.
И без това, няма значение.
Е, толкова съжалявам.
Ние отидохме на мястото, доста закъснели.
Такъв срам.
Нас, просто ни липсваше възпитание.
Нас, просто ни липсваше възпитание.

 

Бъди тих ангел.
Не издавай и звук.
Запази го за дъждовен ден.
О, не можеш ли да ме видиш?
Аз съм такава бъркотия.
Опитвам се усилено да намеря своя път.
Помниш ли губенето на цялото време?
Бяхме внушителна емоция,
въпреки, че не можехме да приминем линията.
Бяхме добре.

 

Така че, продължи
и заспивай, скъпи.
Защо не се преструваш, че бяхме просто сън?
Хубаво е, скъпи.
И без това, няма значение.
Е, толкова съжалявам.
Ние отидохме на мястото, доста закъснели.
Такъв срам.
Нас, просто ни липсваше възпитание.

 

О, защо това възпитание, просто не го подминахме?
Никой не гледаше, бяхме извадени от светлината.
И не го бяхме направили навремето.

Така че, заспивай, скъпи.
Защо не се преструваш, че бяхме просто сън?
Хубаво е, скъпи.
И без това, няма значение. Е, толкова съжалявам.
Ние отидохме на мястото доста закъснели,
Такъв срам.
Нас просто ни липсваше възпитание.
И заспивай, скъпи.
Защо не се преструваш, че бяхме просто сън?
Хубаво е, скъпи.
И без това, няма значение.
Е, толкова съжалявам.
Ние отидохме на мястото, доста закъснели.
Такъв срам.
Нас, просто ни липсваше възпитание.

© Ивета Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Благодаря за поправките. Няма да го редактирам, защото все пак ти си ми го казала това и е глупаво. Ще продължавам да си превеждам текстове, защото само така ще се науча. Е, няма да ги публикувам...
  • Например това:

    'Мисля, че съм загубила съзнание скоро' - Мисля че скоро ще се пречупя
    'Аз съм смисълът в теб.' - за да остана до теб
    'Нас, просто ни липсваше възпитание' - Ние просто изпуснахме влакът
    'Бъди тих ангел' - Бъди спокоен, Ангелче
    'Аз съм такава бъркотия' - аз съм толкова объркана
    'Помниш ли губенето на цялото време?' - помниш ли как си губехме времето
    'Бяхме внушителна емоция,' - чувствахме се добре
    'въпреки, че не можехме да приминем линията.' - Въпреки че не бяхме готови
    'Ние отидохме на мястото, доста закъснели' - Отидохме на гарата доста късно
    'О, защо това възпитание, просто не го подминахме?' - Защо този влак просто ни подмина?
    'Никой не гледаше, бяхме извадени от светлината' - Никой ли не ни видя
    'И не го бяхме направили навремето.' - Трябваше да го направим по-рано

    Май се получи нещо, като превод на превода Виждам, че имаш желание, но за да пишеш превод ти трябват и познания по дадения език изчакай докато ги натрупаш и тогава отново се опитай да превеждаш
  • Например?
  • Не е съвсем супер доста грешки и неточности има...
  • Супер превод, БРАВО! :D
Предложения
: ??:??