КОЛИБА

            (на педя съновидение)

            Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина

Ако случайно ме изгубиш,

или ме откраднат,

или умишлено се скрия

в колибата на будните сънища,

потърси ме!

Ще те чакам

във всевиждащото око на желанието,

в царството на чувствата,

по-фини от дъхтяща коприна

и от твоите сутрешни разговори

и билети за планината.

В глинен съд,

изваян от ръцете на любовта,

ще намериш вечеря,

(съхранявана за теб,

дори да си закъснял!).

Поискай писмо по гълъб,

с песните на поет,

в града на празниците;

влез тихо, на пръсти.

Мощните стъпки

са присъщи само на хората,

които не са никога

престанали да вярват в чудеса.

KOLIBA

            (na pedlju snoviđenja)

            Autor:  Sanja Radulović, B. i. H.

Ako me izgubiš slučajno

ili me ukradu,

sakriju namjerno

u kolibi od budnih snova

potraži me.

U oku svevideće želje

čekaću te.

U carstvu osjećanja

nježnijih od svile mirisaću

na tvoje jutarnje pozive

i kartu do planine.

U zemljanoj posudi

izvajanoj rukama ljubavi

naći ćeš dvije večere

(spremljene za tebe

i tebe ako zakasniš).

Poželi pismima golubove

pjesmama pjesnike

gradovima praznike

i uđi tiho, na prstima,

snagom koraka

poznatog samo ljudima,

koji nisu nikada

prestali da vjeruju čudima.

            Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016), в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016) и в Електронен вестник „Сияние” (2018).

            Думи за автора:

            Саня Радулович е родена на 19 декември 1975 година в Тешан, Босна и Херцеговина. Член е на литературния клуб „Йован Душич” в Добой, където тя живее. Пише кратка проза и лирична поезия. Нейни кратки разкази и стихове са публикувани в културно-образователни портали, литературни списания, фестивали на фантазията и електронни сборници. Представени са на много фестивали и са поместени в съвместни стихосбирки, които са отпечатани в Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина и др. Публикувала е една самостоятелна стихосбирка със заглавие „Пърхането на крилата на майката птица” през 2015 г. Тя е получила наградата за зрял поет на любовната лирика в международния конкурс за литература в Мъркони Град, Босна и Херцеговина, и втора награда в конкурса „Поезия за пролетта – Чукарица, 2014”, Белград. През 2015 г. е публикувала своя стихосбирка, озаглавена „Пърхането на крилата на майката птица”.