ArTiSt (Биляна Фурнаджиева)
98 154
23.10.2007 г., 17:14 ч.

Leonard Cohen - I'm Your Man 

  Преводи
7767 1 3
3 мин за четене
Leonard Cohen - I'm Your Man

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

***

***

Leonard Cohen - Аз съм твоят мъж

Ако желаеш любовник -
ще направя всичко, за което ме помолиш!
Ако пък искаш друг вид обич -
ще нося маска заради теб!
Ако ти потрябва партньор -
хвани ръката ми!
Или пък, ако искаш да ми прималее от яд -
тук съм...
Аз съм твоят мъж!

Ако искаш боксьор -
ще се кача на ринга за теб.
А потрябва ли ти лекар -
ще изследвам всеки инч от теб!
Ако поискаш шофьор -
скачай!
Или пък, ако просто ти се прииска да ме изведеш на разходка -
знаеш, че можеш...
Аз съм твоят мъж!

О, Луната е така блестяща,
веригите - толкова стегнати...
Звярът не ще се укроти...
Преминах през всички тези обещания,
които ти дадох и не можах да спазя!
Но един мъж никога не си връща жена,
просейки на колене. -
Бих пълзял след теб, скъпа,
и бих се свлякъл в нозете ти...
Бих надал вой за красотата ти,
като куче в жегата!

Бих се вкопчил в сърцето ти
и раздирайки се от болка в леглото ти
ще промълвя...:
"Моля те...Моля те"!!
Аз съм твоят мъж!

И ако ти се приспи
в някой момент от пътя
аз ще те насочвам...
И ако поискаш да продължиш сама,
ще изчезна заради теб!
Ако просто имаш нужда от баща за детето си,
или ти се е приискало да повървим малко през пустинята -
аз съм твоят мъж!

Ако желаеш любовник -
ще направя всичко, за което ме помолиш!
Ако пък пожелаеш друг вид обич -
ще нося маска заради теб!

© Биляна Фурнаджиева Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??