(la versión española de “Quando non ci sei”)

------------------------------------------------------------------------------------------

Нек - Когато те няма

(испанската версия на “Quando non ci sei”)

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Autores: Alfredo Rapetti Mogol, Daniel Vuletic (Danijel Vuletic), Filippo Neviani (Nek) & Ignacio Ballesteros Diaz

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Автори: Алфредо Рапети Могол, Даниел Вулетич, Филипо Невиани (Нек) & Игнасио Байестерос Диас

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cuando tú no estás…

mis sentidos van

hablándome de ti…

y tus manos voy

notando en mí…

Cuando tú no estás…

mi siquiera yo

me parezco a mí…

y esto me hace, amor,

más frágil ante ti…

Y me tienes…

no conviene…

con mi instinto te entretienes…

te perdono…

busco el modo…

pero solo yo no sé…

No ves ahora aquí…

conmigo y en ti…

un escalofrío y un solo latir…

No ves ahora tú… que sigues en mí…

enamorándome…

muriendo por ti…

Cuando tú no estás… me he dado cuenta que…

no hay alternativa a ti…

al ritmo que tu das…

al lío que hay en mí…

Y mis males…

son normales…

eres fácil para odiarte…

te perdono…

de todos modos…

pero solo yo no sé…

No ves ahora aquí…

conmigo y en ti…

un escalofrió y un solo latir…

No ves ahora tú… que sigues en mí…

enamorándome… Porque igual como tú…

ninguna más

me ha hecho el efecto que me hace soñar…

el reclamo de tu corazón…

es más fuerte que yo…

--

Pero no sientes que así… dependo de ti…

dale a tu boca tus ansias de mí…

No has sido, ni nunca serás

algo ya habitual…

Cuando tú no estás…

mis sentidos van

hablándome de ti…

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Когато те няма...

сетивата ми

ми говорят за тебе...

а ръцете ти

в себе си ги отбелязвам...

Когато те няма...

дори

на себе си не приличам...

и това, любов моя,

пред теб по-крехък ме прави...

Ти ме притежаваш...

но няма смисъл...

с инстинкта ми се забавляваш...

аз ти прощавам...

търся начин...

но сам не успявам...

Сега виждаш ли, че тук има...

при мен и в теб...

една тръпка и на сърцето туптеж само един...

Сега не виждаш ли ти... че в мен продължаваш...

в себе си да ме влюбваш...

докато умирам за теб...

Когато те няма... съзнавам...

че незаменима си ти...

незаменим е ритъмът, който придаваш...

на хаоса в мен...

И, моите беди

са нещо нормално...

лесно е да те намразя...

прощавам ти...

по всякакъв начин...

но сам не успявам...

Сега не виждаш ли, че тук има...

при мен и в теб...

една тръпка и на сърцето туптеж само един...

Сега не виждаш ли ти... че в мен продължаваш...

в себе си да ме влюбваш...  Защото точно по начина, по който ти го правиш...

никоя

не ми е въздействала така, че да замечтая...

зовът на твоето сърце...

е по-силен от мен...

--

Но не чувстваш ли, че така... завися от теб...

на устните си дай копнежите си по мен...

Никога не си била и никога няма да бъдеш

нещо обичайно...

Когато те няма...

сетивата ми

ми говорят за теб...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=lAcS94eKNjg