ОТМЪЩЕНИЕТО

      Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

Като низ от непрозрачна връзка

е свързана веригата на злото.

Безкрайното жестоко отмъщение

на Балканите продължава векове.

Изглежда няма край.

Подобна на катарзис и на преходност

утробата на Земята ни припомня

за кипящата лава

и скрития вечен огън;

за сълзите, болката

и кръвта на невинни, напоила почвата,

говорят за суровото минало

и за абсурдния стремеж към отмъщение.

Докъде ще стигнем с новите страдания?

Ще има ли следващ цикъл на зло и разкаяния,

на самоунищожение, разрушения

и духовна бездна?

OSVETA

      Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

Kao niz nepreglednih karika

spojenih u lanac zla

u nedogled se surova osveta

na Balkanu nastavlja vekovima.

Čini se da nema kraja.

Kao što na katarzu i prolaznost

opominje utroba Zemlje

pepelom, uzavrelom lavom

i skrivenom večnom vatrom

tako suzama, bolom

i krvlju nevinih natopljenim tlom

upozorava tegobna prošlost

na apsurd težnje za osvetom.

Dokle? Do novog stradanja?

Sledećeg ciklusa zla i kajanja ?

Do samouništenja, propasti

i duhovnog bezdana?

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна книга „Птицата, която не умира”(2019).

             ЗА АВТОРА

              Миряна Томович е родена през 1957 година в Белград, Сърбия.

Завършва два факултета в Белград. Знае чужди езици, притежава множество професионални сертификати и богат опит в областта на външната и вътрешната търговия. От 1998 година живее и работи в Хан Пиесак (БиХ). Тя е директор на частна компания. Член е на Асоциацията на културата „Нова светлина”, Сараево. Пише стихове от ранната си възраст и през 2015 г. публикува първите си стихотворения.

          Има три самостоятелни книги с поезия: „Пред стената на мълчанието” през 2016 г., „На ръба на бездната” през 2017 г. и „Анатомия на безнадеждността” през 2018 година, издадени в „Нова светлина”, Сараево.

Стиховете ѝ са публикувани в Сборниците на международните литературни срещи: 7 КНС, Сараево, БиХ, 2015; „Гарави Сокак”, Инджия, Сърбия, 2016; 8 КНС, Сараево, БиХ, 2017; „Милош Крънянски”, Виена, 2017; „Чудова”, Ниш, Сърбия, 2018; „Панонски гълъб”, Суботица, Сърбия, 2018; „Под звездното небе”, Белград, Сърбия 2018; в Алманаха на съвременна босненско-херцеговинска поезия, България, 2016, както и в петезичната антология на съвременната балканска поезия „Гласове от Балканите”, България, 2016; Антология на съвременна поезия EX YU от 1991 до 2017, Сомбор, Сърбия, 2017; Антология II на съвременната поезия EX YU, Сомбор, Сърбия, 2018; на интернет порталите в БиХ и в литературни сайтове в България на български език.