ПОЕТИТЕ ОТ БОСНА                  

                                       Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина

                               Чадърът на болката

                                 и силите на мрака

                              се появиха над Босна,

                             да помрачат слънцето,

                                да свалят ЧОВЕКА

                            в бездната на отчаянието,

                              да стъпчат гордостта

                               и, опакована в надежда,

                                  я хвърлят в бурята

                                     безнадежност.

                                  Слово на словото,

                                    дума на думата,

                                  песен на песента,

                               за крилата на песента,

                                  за духовния живот.

                               Чрез перото на поета

                                     огън дракон

                                     горят лъжи,

                          оборват несправедливостта

                                     за науката,

                                    за ЧОВЕКА.

                              Стъпка в стъпката,

                                   стих в стиха,

                              галактиката помни

                                 бетониран срам.

                            Звездите, изпращайки

                              сияние от Космоса,

                                невидими нишки

                                свързват времето

                              с поучително мигане

                           на миналото и настоящето,

                            на бъдещето и вечността.

                                Поетите на Босна

                   палят с искрени рими факела на разума.

                             На постелята стихове

                      отморяват душата мечтателна,

                              сърцето от стомана,

                               смеха на пламъка,

                             знанието на камъка,

                             емоцията на зида,

                         познанието на фасадата,

                              лудостта в дима,

                         бъдещето на преден план,

                        песента на вдъхновението,

                           къщата на свободата,

                              дома на поета:

                           Босна от памтивека.

                                (2010)

                                PJESNICI BOSNE

                             Autor: Ibrahim Osmanbašić, B i H

                                  Kišobran bola

                                    sile mraka

                              digle nad Bosnom

                             da pomrače sunce,

                            da obore ČOVJEKA

                                 u očaj bezdana,

                               da samelju ponos

                                i okovanu nadu

                                    bace u oluj

                                     beznađa.

                                Slovo na slovo

                                  riječ na riječ

                               pjesma na pjesmu

                                  za krila misli

                                  za duha svijet.

                             Kroz pero pjesnika

                               ognjeni zmaj

                                   spali laž

                               obori nepravdu

                                  za nauk

                               za ČOVJEKA.

                                Stopa u stopu

                                  stih u stih

                              galaksije pamte

                                betoniran stid,

                             zvijezde dok šalju

                             sjaj duž Kosmosa

                             nevidljivom niti

                               vezuju vrijeme

                           opominjući treptajima

                             prošlost i sadašnjost

                             budućnost i vječnost.

                                Pjesnici Bosne

                     iskrom rime pale baklje razuma

                             na postelji stihova

                          odmaraju dušu snenu:

                                 srce na čelik

                           smijeh na plamen

                            znamen na kamen

                               emocija na zid

                          spoznaja na pročelje

                             bezumlje u dim

                            vizija u prvi plan

                        – pjesma nadahnuća

                              kuća slobode

                             dom pjesnika:

                       Bosna od pamtivijeka.

                                 (2010.)

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна поетична книга "Гравитацията на поезията" (2015) от Ибрахим Османбашич и в триезичния ми "Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия", 2016. .

Корицата на книгата "Гравитацията на поезията".

https://otkrovenia.com/bg/kolaji/karecya-gravitaciyata-na-poeziyata

      Думи за автора:

      Ибрахим Османбашич е роден през 1964 г. в Яна, Босна и Херцеговина. Организатор е на редица културни и арт събития.

      Участник е в международни литературни фестивали. Негови поетични и драматични произведения са преведени и включени в много художествени издания. Автор е на десетки рецензии, критични становища и предговори, които са публикувани под различни форми на oбществеността в Босна и Херцеговина и в чужбина. Редактор е на повече от четиридесет книги и публикации.

Ибрахим Османбашич изразява себе си в областта на музиката, живописта, фотографията, литературата и театъра. Той е създател и основател на Асоциацията за култура – Нова светлина, в която изпълнява функцията на неин председател от 2002 г. насам и която спечели достойно положение в рамките на регионалните литературни фестивали.

      Автор е на книгите:

     1.„Портите на сенките” – поетично-белетристична книга (КНС, Сараево, 2008);

      2„Идеята – без фиксирано място на пребиваване” – поетичнобелетристична книга (КНС, Сараево, 2012).

Живее и работи в Сараево, Босна и Херцеговина.