ПОКАЖИ МИ ЛИСТАТА СИ, ЛИПО

  Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина

Покажи ми листата си, липо,

че си тук, или

ми покажи дъжд!…

Светлината ти вече ми показва, че си тук.

Чувствам, че те познавам…

Твоята реч остава

измежду теб и небето. И…

сълзите ми,

и молитвата ми,

и любовта ми, защото искам

да вярвам, че ме чакаш,

или че се криеш измежду

листата си, липо…

POKAŽI LISTOM LIPE

          Autor: Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.)

Pokaži listom lipe

da si tu, ili

pokaži kišom...

Svjetlo već kazuje da si tu.

Osjećam da lipa zna...

Tvoj govor ostade između

lipe i neba... Pa...

upravljaj mojim suzama, i

mojom molitvom, i

mojom ljubavi, jer

hoću da vjerujem da me čekaš,

ali se kriješ,

između listova

lipe…

     Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми Алманах на съвременна Босненско-херцеговинската поезия и двуезичната ми поетична книга „Имане” (2017 г.) от босненски на български език от Мубера Исанович.

Думи за автора:

Мубера (Пашо) Исанович е родена през 1938 година. От 1941 година живее и работи в Сараево. Завършила е Факултета по култура в Сараево. Тя е член на Съюза на художниците в Босна и Херцеговина. Имала е редица самостоятелни изложби. Книгата „Дринкаче” е нейната първа поетична книга.