ПОРАСТВАНЕ

               Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина

                          Емоцията е решението на човека.

                                            Духът е мощен.

                                             Умът е мощен.

                      Но светкавицата е от решаващата емоция…

                           Изпълни ме Светлината на знанието,

                  докато един милион стихове обгръщат сърцето…

                                      Започнах да разграничавам

                                               живота-песен…

                                           и коя песен е жива…

                                             SPOZNAJA

                             Autor: Ibrahim Osmanbašić, B i H

                                    Emocija je presuda u čovjeku.

                                              Duh je moćan.

                                               Um je moćan.

                                 ali onaj bljesak sudni je emocija...

                                     Obasu me svjetlost spoznaje

                               dok u milion stihova zamotavam srce

                                          počinjem razlikovati

                                                život pjesme

                                           i šta pjesma je živa

       Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна поетична книга "Гравитацията на поезията" (2015) от Ибрахим Османбашич.

       Корицата на книгата:

     otkrovenia.com/bg/kolaji/karecya-gravitaciyata-na-poeziyata

Думи за автора:

Ибрахим Османбашич е роден през 1964 г. в Яна, Босна и Херцеговина. Организатор е на редица културни и арт събития.

Участник е в международни литературни фестивали. Негови поетични и драматични произведения са преведени и включени в много художествени издания. Автор е на десетки рецензии, критични становища и предговори, които са публикувани под различни форми на oбществеността в Босна и Херцеговина и в чужбина. Редактор е на повече от четиридесет книги и публикации.

Ибрахим Османбашич изразява себе си в областта на музиката, живописта, фотографията, литературата и театъра. Той е създател и основател на Асоциацията за култура – Нова светлина, в която изпълнява функцията на неин председател от 2002 г. насам и която спечели достойно положение в рамките на регионалните литературни фестивали.

Автор е на книгите:

1.„Портите на сенките” – поетично-белетристична книга (КНС, Сараево, 2008);

2„Идеята – без фиксирано място на пребиваване” – поетичнобелетристична книга (КНС, Сараево, 2012).

       Живее и работи в Сараево, Босна и Херцеговина.