ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

        Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

Живеем в красива страна,

а потъваме все по-дълбоко в бездната,

и не правим нищо;

сякаш някой друг трябва

да намери решение за това.

Предишните прояви

тълкуваме в сегашно време,

позоваваме се на лошите дни

и на хора и събития,

но рядко се споменава

за нашия труден живот?

И така годините минават, без съществени промени,

а възможността за по-добър живот

непрекъснато се бави

и безвъзвратно се изплъзва.

В порочния кръг от интереси,

по същество, това е незначително,

и вместо реален живот,

съществува илюзията за живот.

Като неуредено общество сме,

хора с неравностойни права.

Станахме заложници –

нечии и свои.

Живеем в красива страна,

богата на безценни съкровища,

която в предстоящото време

търпеливо очаква да си спомним

кои сме,

колко струваме,

какво можем,

и че тя съществува.

OPOMENA

        Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

Živimo u prelepoj zemlji

a tonemo sve dublje u beznađe

i ništa ne činimo

kao da neko drugi treba

rešenje da nađe.

Tumači se sadašnjost

ranijim događanjima

pominju se loši dani

ljudi i dešavanja

a retko se pominje bilo šta

što se našeg tegobnog života tiče.

I tako godine prolaze bez bitnih rešavanja,

a prilika za bolji život

neprestano se odlaže

i nepovratno izmiče.

U začaranom krugu interesa

bitno postaje nevažno

i umesto realnog života,

iluzija življenja postoji.

Kao neuređeno društvo

ljudi sa nejednakim pravima

postali smo taoci

nečiji i svoji.

Živimo u prelepoj zemlji

bogatstava od neprocenjive vrednosti,

koja strpljivo očekuje da se setimo

u vremenu koje predstoji

ko smo,

koliko vredimo,

koliko možemo,

i da ona postoji.

             Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна книга „Птицата, която не умира”(2019).

              ЗА АВТОРА

              Миряна Томович е родена през 1957 година в Белград, Сърбия.

Завършва два факултета в Белград. Знае чужди езици, притежава множество професионални сертификати и богат опит в областта на външната и вътрешната търговия. От 1998 година живее и работи в Хан Пиесак (БиХ). Тя е директор на частна компания. Член е на Асоциацията на културата „Нова светлина”, Сараево. Пише стихове от ранната си възраст и през 2015 г. публикува първите си стихотворения.

Има три самостоятелни книги с поезия: „Пред стената на мълчанието” през 2016 г., „На ръба на бездната” през 2017 г. и „Анатомия на безнадеждността” през 2018 година, издадени в „Нова светлина”, Сараево.

Стиховете ѝ са публикувани в Сборниците на международните литературни срещи: 7 КНС, Сараево, БиХ, 2015; „Гарави Сокак”, Инджия, Сърбия, 2016; 8 КНС, Сараево, БиХ, 2017; „Милош Крънянски”, Виена, 2017; „Чудова”, Ниш, Сърбия, 2018; „Панонски гълъб”, Суботица, Сърбия, 2018; „Под звездното небе”, Белград, Сърбия 2018; в Алманаха на съвременна босненско-херцеговинска поезия, България, 2016, както и в петезичната антология на съвременната балканска поезия „Гласове от Балканите”, България, 2016; Антология на съвременна поезия EX YU от 1991 до 2017, Сомбор, Сърбия, 2017; Антология II на съвременната поезия EX YU, Сомбор, Сърбия, 2018; на интернет порталите в БиХ и в литературни сайтове в България на български език.