Привидна немощ - (Mirjana Tomović, B. i H.)
ПРИВИДНА НЕМОЩ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Може би ще го направиш,
но си напълно безсилен
да променяш нещо, за което те е грижа.
И след това: от чувството на безсилие
до реалното безсилие
остава много малко...
Когато тръгнеш напред
и се обърнеш назад,
се колебаеш
и спираш,
губиш ценно време и сила
за излишни въпроси и спомени;
след това търсиш отговора
в дълбините на твоето същество,
където съвестта е освободена
от преживявания, страхове и чувства.
Волята и постоянството да имаш сила
за много обстоятелствени промени,
така чести,
уж невъзможни стремежи,
като някакво чудо,
вътрешна сила на тичане,
и въпреки това се реализира…
PRIVIDNA NEMOĆ
Autor: Mirjana Tomović, B.i H.
Možda ti se učini
da si potpuno nemoćan
da izmeniš nešto do čega ti je stalo,
I tada je od osećaja nemoći
do stvarne nemoći
ostalo vrlo malo...
Kad kreneš
Pa se osvrneš i
kolebajući se,
staneš,
gubiš dragoceno vreme i snagu
na nepotrebna pitanja i sećanja,
odgovor tada potraži
u dubini svog bića
gde je svest oslobođena
od iskustava,straha i osećanja
Volja i upornost imaju moć
Da mnoge okolnosti izmene,
Pa se često
prividno nemoguće težnje,
kao nekim čudom,
unutrašnjom snagom pokrenute,
ipak ostvare...
Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия (2016) и в двуезичната ми преводна поетична книга „Птицата, която не умира” (2019).
Думи за автора:
Аз съм родена в Белград, Сърбия, на 24.06.1957 година. В Белград завърших основно училище, гимназия, Факултета по технологии, инженерна химия и външна търговия (за митничар). Други квалификации: TOEFL и GMAT, познаване на професионалния и бизнес английски език за кореспонденция, работни познания на немски, френски и латински и др. Работя като програмист. Имам зелена карта и Сертификат за бизнес компетенции в сферата на външна търговия, за работа в чужбина. Писането не ми е професия. Пиша от ранна възраст, но до тези Седми международни литературни срещи в Сараево никога не съм си мислила, че ще публикувам нещо в писмен вид от стиховете ми. Аз пиша, защото просто имам нужда да изразя това, което чувствам и мисля в душата си.
© Латинка-Златна Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
-
Не се обръщай назад!
Никога! -
Бъди, Златна!
-
Интересно,но не разбрах от биографията на Миряна Томович,защо пише, че е от Босна и Херцеговина,но е родена в Белград?Може би е от Сръбска Крайна, която е част от Босна и Херцеговина?
Всъщност, няма значение, тя е сръбкиня и пише на сръбски. -
Благодаря за информацията и превода!
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
Ranrozar (Стойчо Станев), Миряна Томович е сръбкиня и живее със съпруга си Милислав Томович, който е писател, в Хан Пиесак – град и община в Република Сръбска, област Босна и Херцеговина. Република Сръбска е една от двете части на Босна и Херцеговина, а другата й част е област Бръчко. В конституцията на Босна и Херцеговина, за официални езици в страната са приети босненски, сръбски и хърватски.
Тук Миряна Томович и дала пояснение за Босна и Херцеговина:
https://otkrovenia.com/bg/prevodi/latinkin-most-mejdu-narodite-almanah-na-syvremen
Благословен ден на всички!